1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:02:57,220 --> 00:02:59,266 - Luxus. - Luxus. 4 00:02:59,440 --> 00:03:01,268 - Opulentnost. - Opulentnost. 5 00:03:01,442 --> 00:03:03,226 - Žhaví lidé. - Žhaví lidé. 6 00:03:03,400 --> 00:03:05,663 Zde na Glamazonian Express, 7 00:03:05,837 --> 00:03:09,101 každá cesta je výška extravagance 8 00:03:09,276 --> 00:03:11,191 a plýtvání nadbytkem. 9 00:03:12,409 --> 00:03:15,891 - Jejda. - ♪ Glamazonský ♪ 10 00:03:16,065 --> 00:03:18,720 Je toho víc odkud to přišlo. 11 00:03:19,460 --> 00:03:21,810 Glamazoniana nemůžete porazit pětihvězdičkový servis. 12 00:03:21,984 --> 00:03:22,941 Vezmu si tenhle. 13 00:03:23,638 --> 00:03:25,596 ♪ Kouř ♪ 14 00:03:26,858 --> 00:03:28,338 Miluji svou ženu a děti, 15 00:03:28,512 --> 00:03:31,080 ale Glamazonian mi pomáhá jednou za čas pryč. 16 00:03:31,254 --> 00:03:33,909 Někdy prostě potřebujete víkend s klukama. 17 00:03:34,083 --> 00:03:34,953 - Jak se jmenuješ? - ♪ Kluci ♪ 18 00:03:35,127 --> 00:03:36,694 Na to neodpovídej. 19 00:03:36,868 --> 00:03:38,914 Protože nejsme jen američtí 20 00:03:39,088 --> 00:03:41,525 první transkontinentální kulový vlak. 21 00:03:41,699 --> 00:03:43,266 Jsme vaše rodina. 22 00:03:43,440 --> 00:03:45,573 Pokud vaše rodina byla parta bohatých, 23 00:03:45,747 --> 00:03:48,837 úspěšné dámy v ramenních vycpávkách. 24 00:03:49,011 --> 00:03:51,231 - ♪ Ramenní vycpávky ♪ - Glamazonský expres. 25 00:03:51,405 --> 00:03:53,929 Cestujte Glamazoniously. 26 00:03:54,103 --> 00:03:56,758 Podívejte se na ně. Jsou perfektní. 27 00:03:56,932 --> 00:03:58,977 Dokážete si nás představit? takhle, 28 00:03:59,151 --> 00:04:01,328 cestování po zemi v sukni? 29 00:04:01,502 --> 00:04:04,679 Konečně ve vysokorychlostní trati. Už žádná příměstská železnice. 30 00:04:04,853 --> 00:04:06,985 Ubytování v luxusních hotelech. 31 00:04:07,159 --> 00:04:09,466 Jako lyžařská chata v Aspenu. 32 00:04:09,640 --> 00:04:11,599 Kde se pár svalil Švýcarská dvojčata 33 00:04:11,773 --> 00:04:13,905 jít k nám do vířivky, a jsou jako, 34 00:04:14,079 --> 00:04:15,864 „Možná bychom měli vezmi tuhle párty nahoru." 35 00:04:16,038 --> 00:04:17,605 Oh, ale pak jsme jako, „Promiňte, chlapci. 36 00:04:17,779 --> 00:04:20,042 Oba jsme manželé mužům, kteří pracují 37 00:04:20,216 --> 00:04:22,523 - komerční nemovitosti." - Komerční nemovitosti. 38 00:04:22,697 --> 00:04:26,788 Ale máme konsensuální zmatek stejně pozitivní sex s nimi. 39 00:04:26,962 --> 00:04:30,835 A získejte tohle. Oba dosáhneme vyvrcholí přesně ve stejnou dobu 40 00:04:31,009 --> 00:04:34,448 zatímco oči zavřené před dvojčetem postele v našem společném pokoji. 41 00:04:34,622 --> 00:04:36,537 Nebo dokonce oddělené pokoje. 42 00:04:38,234 --> 00:04:39,235 - Oh. - Oh. 43 00:04:39,409 --> 00:04:41,585 Jo. Děkuju. 44 00:04:41,759 --> 00:04:44,196 - Slyšel jsi o Luann? - Jaká ztráta. 45 00:04:44,371 --> 00:04:46,503 Byla nejlepší kavárna auto dívka tam venku. 46 00:04:48,592 --> 00:04:50,855 Nyní nastupujeme do vlaku 16 47 00:04:51,029 --> 00:04:54,511 do Six Flags Guantánamo Bay. 48 00:04:54,685 --> 00:04:56,426 Tess a DeeDee. 49 00:04:56,600 --> 00:04:58,210 - Čau, Barb. Přihlašuji se. - Čau, Barb. Přihlašuji se. 50 00:04:58,385 --> 00:05:00,256 Dneska obsazený vlak, co? 51 00:05:01,388 --> 00:05:02,302 Opravdu dostává 52 00:05:02,476 --> 00:05:03,477 tam. 53 00:05:04,216 --> 00:05:06,306 Spíš žádný vlak. 54 00:05:06,958 --> 00:05:09,874 Zde. Nechávají nás holky jít. 55 00:05:10,048 --> 00:05:11,876 Vypnutí celé věci. 56 00:05:12,050 --> 00:05:14,618 Co? Nemohou se vypnout celou vlakovou trať. 57 00:05:14,792 --> 00:05:16,316 Mohou jestli se to jmenuje Stank Rail, 58 00:05:16,490 --> 00:05:18,361 a pouze zastaví ve třech smutných městech. 59 00:05:18,535 --> 00:05:20,494 Jeden z nich byl právě spolknut u důlního požáru 60 00:05:20,668 --> 00:05:22,583 to dohořelo na 60 let. 61 00:05:22,757 --> 00:05:24,019 Barb, co budeš dělat? 62 00:05:24,193 --> 00:05:26,064 Holka, mám pár zvláštních zakázek seřazeno. 63 00:05:26,238 --> 00:05:27,892 víš, trochu lehké sexuální práce. 64 00:05:28,066 --> 00:05:29,807 Možná otěhotnět. Možná prodám své vlasy. 65 00:05:29,981 --> 00:05:31,853 Není to zápletka? z Les Misérables? 66 00:05:32,027 --> 00:05:35,247 Holka, mám takový pocit bude daleko od neštěstí. 67 00:05:36,205 --> 00:05:37,946 - Barbra ven. - Teď nastupuji 68 00:05:38,120 --> 00:05:42,472 vlak 582 do Pchjongjangu v Severní Koreji. 69 00:05:42,646 --> 00:05:44,039 Tohle mi bude chybět. 70 00:05:45,736 --> 00:05:48,652 Fantazírování o tom, kde všichni cestují. 71 00:05:48,826 --> 00:05:49,827 Jako on. 72 00:05:52,308 --> 00:05:54,266 Může jít kamkoli. 73 00:05:55,006 --> 00:05:56,878 Deedlesi, co se nám stalo? 74 00:05:57,487 --> 00:05:59,271 Chci říct, dělali jsme to za co, 75 00:05:59,446 --> 00:06:01,883 už 10 let. 76 00:06:02,057 --> 00:06:03,754 A já si jen myslel, že budeme... 77 00:06:04,668 --> 00:06:06,975 já nevím. Prostě něco jako. 78 00:06:09,325 --> 00:06:11,066 Víš, co to je? 79 00:06:11,240 --> 00:06:15,331 Bože můj. Je to naše ročenka z Train Hostess Academy? 80 00:06:16,550 --> 00:06:18,421 Vždy ho mám v příručním zavazadle. 81 00:06:18,595 --> 00:06:23,426 Podívej, jak mladý byli jsme. No, tak nějak. 82 00:06:23,600 --> 00:06:26,734 DeeDee, vzpomínáš si když jsme se poprvé setkali 83 00:06:26,908 --> 00:06:29,954 poté ve sprchách seminář zvedání zavazadel? 84 00:06:31,303 --> 00:06:35,133 Slíbili jsme si to viděli bychom svět spolu. 85 00:06:35,786 --> 00:06:38,398 Víš, vylézt na každou horu, 86 00:06:38,572 --> 00:06:40,530 brod každý potok. 87 00:06:40,704 --> 00:06:44,665 Podívejte se na Dakoty, Fanning i Johnson. 88 00:06:44,839 --> 00:06:48,233 Oh, navštivte divy světa jako Grand Canyon 89 00:06:48,408 --> 00:06:52,673 a ti čtyři gayové uvízl na té hoře. 90 00:06:52,847 --> 00:06:56,067 A pak jsme šli porodit spolu v Tijuaně, 91 00:06:56,241 --> 00:06:58,243 víš, jen na důkaz všem 92 00:06:58,418 --> 00:07:00,071 že jejich zdravotnický systém opravdu není tak špatný 93 00:07:00,245 --> 00:07:01,899 jak všichni říkají, že je. 94 00:07:02,596 --> 00:07:06,513 Oh, chtěli jsme to prozkoumat všechny různé kultury 95 00:07:06,687 --> 00:07:08,776 a země 96 00:07:08,950 --> 00:07:11,561 a koupelny, protože celého tvého močového měchýře. 97 00:07:15,217 --> 00:07:16,784 Glamazonian lepší najít 98 00:07:17,045 --> 00:07:19,656 dvě náhrady brzy, pokud tito dvě dívky se neobjeví. 99 00:07:19,830 --> 00:07:22,006 - Kde jsou? - Když jsem je viděl naposledy, 100 00:07:22,180 --> 00:07:24,095 byli ve vířivce lyžařské chaty. 101 00:07:24,269 --> 00:07:26,924 Pravděpodobně jsou stále s těmi švýcarskými dvojčaty. 102 00:07:27,098 --> 00:07:29,492 Fuj. Nesnáším dvojčata. Pokud s jedním máte sex, 103 00:07:29,666 --> 00:07:30,928 ze zákona musíte mít sex s tím druhým 104 00:07:31,102 --> 00:07:32,495 nebo půjdeš do vězení. 105 00:07:33,322 --> 00:07:35,063 Glamazonský v tuto chvíli vezme kohokoli. 106 00:07:35,237 --> 00:07:36,717 Dokonce i dívky s velkými dásněmi. 107 00:07:36,891 --> 00:07:40,198 Nebo hůř, ty dívky ze Stank Rail. 108 00:07:45,552 --> 00:07:46,596 - Nedívej se na mě. - Ne. 109 00:07:46,770 --> 00:07:47,728 Dobře. 110 00:07:49,991 --> 00:07:51,471 DeeDee, slyšel jsi to? 111 00:07:51,645 --> 00:07:53,951 Můj doktor říká je to tlaková močová trubice. 112 00:07:54,125 --> 00:07:57,215 Ne, Glamazonian hledá za dvě výměny. 113 00:07:57,389 --> 00:07:58,826 To bychom mohli být my. 114 00:07:59,000 --> 00:08:00,610 Tess, je konec. 115 00:08:01,219 --> 00:08:04,135 Je čas vrátit se do práce v továrně na lepidlo mých rodičů. 116 00:08:05,572 --> 00:08:08,313 DeeDee. DeeDee, počkej. 117 00:08:09,924 --> 00:08:11,839 DeeDee. Ne. 118 00:08:12,013 --> 00:08:16,017 Oh, pojď odtamtud. Nebyl jsi zrovna tady? 119 00:08:16,191 --> 00:08:17,366 Opravdu se mi tu líbí. 120 00:08:18,280 --> 00:08:21,239 Kromě toho to není jako já kam jinam dnes jít. 121 00:08:21,413 --> 00:08:22,893 Nepamatuješ si? co jsi mi řekl 122 00:08:23,067 --> 00:08:25,330 náš první den z Akademie vlakových hostesek? 123 00:08:25,505 --> 00:08:28,377 „Jsem tu jen proto Nechci vstoupit do armády"? 124 00:08:28,551 --> 00:08:29,596 Další věc. 125 00:08:29,770 --> 00:08:31,249 "Moje oblíbené koření je pudink"? 126 00:08:31,423 --> 00:08:32,294 Další věc. 127 00:08:32,468 --> 00:08:33,687 „Jsem na útěku 128 00:08:33,861 --> 00:08:34,992 a nikdo neví, že jsem tady"? 129 00:08:35,558 --> 00:08:37,952 Další, další věc. 130 00:08:40,389 --> 00:08:42,260 Jeli jsme se podívat do Ameriky. 131 00:08:43,218 --> 00:08:46,308 DeeDee, tohle je naše šance. 132 00:08:52,619 --> 00:08:54,795 Podívej. 133 00:08:57,406 --> 00:08:59,408 DeeDee, přemýšlíš? co si myslím? 134 00:08:59,582 --> 00:09:02,454 "Pokud existují mořské panny, neměli by tam být mořští komorníci?" 135 00:09:02,629 --> 00:09:04,500 Další věc. 136 00:09:05,414 --> 00:09:07,111 "Jsou všichni duchové nazí?" 137 00:09:07,285 --> 00:09:09,679 Další, další věc. 138 00:09:09,853 --> 00:09:10,985 "Chceš nůžky?" 139 00:09:11,159 --> 00:09:12,029 DeeDee! 140 00:09:15,903 --> 00:09:17,078 Podívej. 141 00:09:18,470 --> 00:09:19,428 Uh-huh. 142 00:09:19,602 --> 00:09:21,430 Dobře. Přineseš to tam, 143 00:09:21,604 --> 00:09:23,954 a právě začnu rozdělení kalhot. 144 00:09:26,653 --> 00:09:28,916 Tohle bude vypadat stejně jako jejich uniformy. 145 00:09:32,528 --> 00:09:34,574 Podíváme se tak glamazonský. 146 00:09:36,097 --> 00:09:37,925 jsme dochází k dalším zpožděním 147 00:09:38,099 --> 00:09:39,622 na Glamazonian Express 148 00:09:39,883 --> 00:09:42,103 protože dvě feny rozhodl se neukázat. 149 00:09:42,277 --> 00:09:43,670 No, řekli byly by náhrady. 150 00:09:43,844 --> 00:09:45,280 Kde sakra jsou? 151 00:09:45,454 --> 00:09:47,412 Jsme tady. 152 00:09:49,110 --> 00:09:50,633 co mají na sobě? 153 00:09:50,807 --> 00:09:52,766 Ty jsi vždycky tak kritický vůči ostatním ženám. 154 00:09:52,940 --> 00:09:54,463 „Podívejte se, jak špatně padnou uniformy." 155 00:09:54,637 --> 00:09:56,378 Vypadá to, že byly navrženy od Edwarda Scissor-Fuck. 156 00:09:57,945 --> 00:09:59,337 - Víš co? - Tak jsem to nemyslel. 157 00:09:59,511 --> 00:10:00,512 Dívky. Dívky. 158 00:10:00,687 --> 00:10:01,992 Barbra. 159 00:10:02,166 --> 00:10:03,341 Pracuješ teď v Glamazonian? 160 00:10:03,515 --> 00:10:05,605 Vypadá to tak měli jsme stejný nápad. 161 00:10:05,779 --> 00:10:07,998 Musíš si vzít práci kde se to dá sehnat, ne? 162 00:10:08,172 --> 00:10:09,565 - Děkuji. - Teď nastupuji 163 00:10:09,739 --> 00:10:11,698 páry to by nemělo být spolu. 164 00:10:11,872 --> 00:10:13,264 - Ona to začala. - Nic jsem nezačal. 165 00:10:13,438 --> 00:10:14,222 Podívej se na můj obličej. 166 00:10:14,396 --> 00:10:15,397 Použijte svá slova. 167 00:10:15,571 --> 00:10:17,181 Moje slova jsou kurva! 168 00:10:25,537 --> 00:10:27,931 Ó. 169 00:10:28,105 --> 00:10:29,716 Luxus. 170 00:10:30,934 --> 00:10:31,848 Bohatství. 171 00:10:32,980 --> 00:10:33,894 Zvracet. 172 00:10:35,678 --> 00:10:38,115 Stejně jako v současné době stoupá v mém jícnu 173 00:10:38,289 --> 00:10:41,989 zatímco já se divím, proč dva smutné krtek lidé jsou v mé první třídě. 174 00:10:42,163 --> 00:10:44,034 - Mm-hm. - Oh. 175 00:10:44,208 --> 00:10:48,865 Podívej, Deedlesi, to je Amber z Akademie vlakových hostesek. 176 00:10:49,039 --> 00:10:52,434 Proboha, Tess? Už je to minuta, holka. 177 00:10:52,608 --> 00:10:55,829 Nepoznal jsem tě se všemi vrana a poškození sluncem. 178 00:10:57,395 --> 00:11:00,268 A DeeDee, vypadáš... 179 00:11:00,877 --> 00:11:02,183 úplně jiný. 180 00:11:03,271 --> 00:11:04,794 - Děkuji. - Nech mě hádat. 181 00:11:04,968 --> 00:11:08,058 - Mrtvice? - Ne. Ahoj, Alli. 182 00:11:08,929 --> 00:11:09,886 a... 183 00:11:12,454 --> 00:11:14,717 Ash? Ay-ash? 184 00:11:14,891 --> 00:11:16,980 Ai-ush-li... Ash-le-gweh. 185 00:11:19,374 --> 00:11:21,202 Opravdu si nejsem jistý jak to říct. 186 00:11:21,376 --> 00:11:24,161 Uh... Neboj se, nebudeš. 187 00:11:24,335 --> 00:11:26,686 Je to tak zvláštní, že jsme nikdy předtím spolupracovali. 188 00:11:26,860 --> 00:11:29,036 Jak dlouho vy dva máte byli Glamazoni? 189 00:11:29,210 --> 00:11:31,038 - Oh, je to náš první den. -Ach, jako, jako... 190 00:11:31,212 --> 00:11:33,214 - Celý náš život. Celé životy. - Celý náš život. 191 00:11:33,388 --> 00:11:34,650 Oh, jistě. 192 00:11:34,824 --> 00:11:37,174 Vzpomínám na trenéra jako by to bylo včera. 193 00:11:37,740 --> 00:11:39,829 Oh, počkat. Ne, nechci. 194 00:11:40,003 --> 00:11:41,831 Byli jsme zařazeni do první třídy hned po promoci. 195 00:11:43,572 --> 00:11:46,836 řekněme udělali jsme dobrý dojem. 196 00:11:47,010 --> 00:11:48,882 Oh, vyspal jsi se na vrchol. 197 00:11:49,534 --> 00:11:50,927 Jak se opovažujete? 198 00:11:51,101 --> 00:11:53,234 Sotva jsme spali. 199 00:11:53,408 --> 00:11:56,019 Byli jsme příliš zaneprázdněni sexem s mocnými železničáři. 200 00:11:56,193 --> 00:11:57,238 - Ano. - Do prdele! 201 00:11:58,152 --> 00:12:01,546 Vidíš? Tohle je přesně proč s vámi dvěma nemluvíme. 202 00:12:01,721 --> 00:12:03,723 Vždycky jsi byl tak zlý pro nás. 203 00:12:03,897 --> 00:12:06,421 - Hrubý. - Alli, Ayshleiygh. 204 00:12:06,595 --> 00:12:08,162 Jdeme, děvčata. 205 00:12:08,553 --> 00:12:10,425 Nyní nástup Glamazonian Express 206 00:12:10,599 --> 00:12:13,471 non-stop do Oslava, Florida. 207 00:12:13,645 --> 00:12:17,693 Páni. Dostali toho tolik hezčí od akademie. 208 00:12:17,867 --> 00:12:19,216 Naprosto. 209 00:12:19,390 --> 00:12:20,783 Oh, můj bože, DeeDee, podívej. 210 00:12:20,957 --> 00:12:22,611 Podívejte se, kdo dostává tam ve vlaku. 211 00:12:27,485 --> 00:12:29,400 CAL. Dirigent hlasoval 212 00:12:29,574 --> 00:12:31,838 "Dirigent číslo 1." Chceme vidět ptáka" 213 00:12:32,012 --> 00:12:34,797 v dirigentech, které chceme vidět Dick Of Magazine. 214 00:12:40,847 --> 00:12:43,763 ano, ale proč chodí tak pomalu? 215 00:12:44,502 --> 00:12:46,374 On ani neví, že existuji. 216 00:12:46,548 --> 00:12:48,506 Oh, měl by ses představit sebe k němu. 217 00:12:48,680 --> 00:12:50,421 - Cal. Cale, ahoj! - Tess. 218 00:12:53,685 --> 00:12:56,427 Dobré ráno, Dirigent Davenport. 219 00:12:56,601 --> 00:12:58,516 Oh, ráno, Cale. 220 00:12:58,690 --> 00:12:59,691 Jak to visí? 221 00:12:59,866 --> 00:13:02,477 Mírně doleva jako obvykle. 222 00:13:02,651 --> 00:13:03,608 Fantastický. 223 00:13:04,740 --> 00:13:06,394 Dobré ráno, cestující. 224 00:13:06,568 --> 00:13:08,744 Toto je váš dirigent Davenport mluvení. 225 00:13:08,918 --> 00:13:11,399 Vítejte na palubě Glamazonian Express. 226 00:13:11,573 --> 00:13:15,272 Odlet slunného Los Angeles, Město andělů, 227 00:13:15,446 --> 00:13:18,232 a jeden pekelně zplozený succubus jménem Sharon 228 00:13:18,406 --> 00:13:21,148 který mi vyrval srdce a odtrhl mě od mých dětí. 229 00:13:21,322 --> 00:13:22,758 - Nemusíme se do toho pouštět. - Máme kuřecí nudle. 230 00:13:22,932 --> 00:13:23,846 - Ledaže byste chtěli. - Hovězí ječmen. 231 00:13:24,020 --> 00:13:25,587 A moje oblíbená polévka ze škeblí. 232 00:13:25,761 --> 00:13:28,068 Perfektní. Vezmu si denverskou omeletu. 233 00:13:28,242 --> 00:13:30,984 Promiňte, vadilo by vám to pomáháš mi s mámou? 234 00:13:31,767 --> 00:13:33,900 - Samozřejmě. - Děkuji. 235 00:13:34,074 --> 00:13:36,076 - Jen se chyť na druhou stranu. - Oh. 236 00:13:36,250 --> 00:13:37,512 I když začínali jsme jako přátelé, 237 00:13:37,686 --> 00:13:39,209 rychle se ukázalo 238 00:13:39,383 --> 00:13:41,429 že toho bylo víc k našemu vztahu. 239 00:13:41,603 --> 00:13:44,127 Naše láska rozkvetla a vyrostl během střední školy. 240 00:13:44,301 --> 00:13:46,651 A rozhodli jsme se, pojďme to udělat doopravdy. 241 00:13:46,826 --> 00:13:50,481 Vzali jsme se. Nejprve naše byl život plný blaženosti a radosti. 242 00:13:51,134 --> 00:13:53,049 Ale pak věci se začala měnit. 243 00:13:53,223 --> 00:13:54,529 Vypěstoval jsem si drogový návyk, 244 00:13:55,312 --> 00:13:57,880 a Sharon se rozhodla, že ne chtít být už kolem toho. 245 00:13:58,054 --> 00:13:59,751 Nechali nás čekat na 30 minut, 246 00:13:59,926 --> 00:14:02,015 což je vlastně hodina. 247 00:14:02,189 --> 00:14:05,366 Myslím, Jocelyn, řekla jsi mi byl to luxusní vlakový vůz. 248 00:14:05,540 --> 00:14:08,021 - já velmi-- - Promiňte. Ahoj. Ahoj. 249 00:14:08,195 --> 00:14:09,544 Tohle je tiché auto. 250 00:14:09,718 --> 00:14:12,199 Můžete si to vzít do hlasitého auta. 251 00:14:12,373 --> 00:14:13,896 Vydrž. Neslyším tě. 252 00:14:14,070 --> 00:14:16,290 - Jen to vezměte do hlasitého auta. - Neslyším tě. 253 00:14:16,464 --> 00:14:17,552 Vezměte to do hlasitého auta! 254 00:14:17,769 --> 00:14:18,945 Prosím. 255 00:14:19,162 --> 00:14:20,990 Myslím, že vlaková hosteska jen na mě udeř. 256 00:14:21,164 --> 00:14:22,687 - Mám takový hlad. - Mohli bychom to zvládnout. 257 00:14:22,862 --> 00:14:25,386 A otěhotněla. Měli jsme syna. 258 00:14:25,560 --> 00:14:28,041 Ale pak návyk na drogy eskaloval, že dávám ruční práce 259 00:14:28,215 --> 00:14:30,260 pod mosty pro H. 260 00:14:30,434 --> 00:14:32,436 „H“ znamená „heroin“. 261 00:14:32,610 --> 00:14:35,787 Získal jsem několik skvělých přátel pod těmi mosty. 262 00:14:35,962 --> 00:14:38,878 Oh, dobře. Za chvíli vyrážíme. 263 00:14:39,052 --> 00:14:40,140 Naše věrná posádka v boxech právě finišuje 264 00:14:40,314 --> 00:14:42,142 nějakou běžnou údržbu. 265 00:14:49,540 --> 00:14:50,411 Jdeme. 266 00:14:56,025 --> 00:14:57,592 Mimochodem, není to nezákonné sypat barvu 267 00:14:57,766 --> 00:14:58,941 vedle vašeho čtyřletého syna. 268 00:14:59,115 --> 00:15:00,725 Podíval jsem se na to. 269 00:15:02,727 --> 00:15:06,731 Bože můj. V žádném případě. Jste...? 270 00:15:06,906 --> 00:15:08,342 jsem. 271 00:15:08,516 --> 00:15:09,821 Oh, ale opravdu bych vážím si toho 272 00:15:10,083 --> 00:15:11,823 pokud to neuděláš hodně toho. 273 00:15:11,998 --> 00:15:14,130 Snažím se držet nízký profil když cestuji. 274 00:15:14,304 --> 00:15:16,132 Sedíš na mém místě? 275 00:15:16,306 --> 00:15:17,525 Zaplatil jsem za okno. 276 00:15:18,178 --> 00:15:19,701 Pohyb. 277 00:15:31,843 --> 00:15:34,803 Bože můj. Jaký zadek. 278 00:15:34,977 --> 00:15:37,240 Vítejte na palubě. 279 00:15:37,849 --> 00:15:39,155 Ty sedíš vedle ke krásné zrzce 280 00:15:39,329 --> 00:15:40,983 přímo támhle. 281 00:15:42,289 --> 00:15:43,943 - Vítejte na palubě. - Než odejdeme, 282 00:15:44,117 --> 00:15:46,684 otočím to vašim milým železničním průvodčím 283 00:15:46,858 --> 00:15:48,164 pro vaši bezpečnostní prezentaci. 284 00:15:48,338 --> 00:15:49,949 Dámy a pánové, 285 00:15:50,123 --> 00:15:51,602 můžete prosím? nasměrovat svou pozornost 286 00:15:51,776 --> 00:15:54,736 do přední části kabiny? 287 00:15:56,607 --> 00:15:58,392 DeeDee, co se děje? 288 00:15:58,566 --> 00:16:00,611 A-pět, šest, sedm, osm. 289 00:16:00,785 --> 00:16:03,484 Myslím, že nás unesou. 290 00:16:04,441 --> 00:16:05,834 ♪ Dávejte pozor ♪ 291 00:16:06,574 --> 00:16:07,705 ♪ Drž hubu ♪ 292 00:16:09,011 --> 00:16:12,101 ♪ Máme nějaké instrukce Abys byl napjatý ♪ 293 00:16:12,275 --> 00:16:15,452 ♪ Po dobu jízdy Zůstaň uvnitř ♪ 294 00:16:15,626 --> 00:16:17,933 ♪ Zůstaňte na svém místě ♪ 295 00:16:18,107 --> 00:16:19,848 ♪ Posaďte se, kurva, ♪ 296 00:16:20,457 --> 00:16:22,372 ♪ Nechte ho připoutaný Nedělej problémy ♪ 297 00:16:22,546 --> 00:16:26,289 ♪ Udržujte svá zavazadla dole Pod nohama ♪ 298 00:16:26,463 --> 00:16:28,117 ♪ Dokonce i pes ♪ 299 00:16:28,291 --> 00:16:30,337 ♪ Žádné tekutiny nad čtyři unce ♪ 300 00:16:30,511 --> 00:16:33,818 ♪ A žádné lithiové baterie ♪ 301 00:16:34,428 --> 00:16:36,299 ♪ Mohly by explodovat ♪ 302 00:16:36,473 --> 00:16:38,345 ♪ Přečtěte si brožuru Znát své východy ♪ 303 00:16:38,519 --> 00:16:41,826 ♪ V případě Je tu nouze ♪ 304 00:16:42,001 --> 00:16:44,177 ♪ Jako když vybuchneme ♪ 305 00:16:44,351 --> 00:16:48,268 ♪ Teď vezmi všechno, co jsme řekli A vymažte to ze svého mozku ♪ 306 00:16:48,442 --> 00:16:52,968 ♪ Protože neexistují žádná pravidla Když jedeš vlakem♪ 307 00:16:53,142 --> 00:16:56,406 ♪ Přineste si drogy Je čas hrát ♪ 308 00:16:56,580 --> 00:17:00,454 ♪ Protože neexistuje TSA ♪ 309 00:17:00,628 --> 00:17:04,371 ♪ Vstaň a oslavuj ♪ 310 00:17:04,545 --> 00:17:09,071 ♪ Jsme jako Kdyby byl Amtrak gay ♪ 311 00:17:09,245 --> 00:17:10,681 ♪ Volejte ♪ 312 00:17:10,855 --> 00:17:12,770 ♪ Alli, dej mi svou tašku♪ 313 00:17:12,944 --> 00:17:14,555 ♪ Hodím je do koše A dejte jim štítek ♪ 314 00:17:14,729 --> 00:17:16,731 ♪ Stiskněte tlačítko Zeptejte se Ayshleiygh ♪ 315 00:17:16,905 --> 00:17:18,907 ♪ Občerstvení a nápoje Jsem na cestě ♪ 316 00:17:19,081 --> 00:17:20,778 ♪ Amber, Amber Prvotřídní královna♪ 317 00:17:20,952 --> 00:17:23,129 ♪ Potřebujete kávu? Mám extra krém ♪ 318 00:17:23,303 --> 00:17:24,304 Já jsem Tess. 319 00:17:24,478 --> 00:17:25,696 Jednou jsem snědl magnet 320 00:17:25,870 --> 00:17:27,437 a uvízl na stožáru. 321 00:17:27,611 --> 00:17:30,179 DeeDee. Narodil jsem se s dospělými zuby. 322 00:17:34,096 --> 00:17:37,534 ♪ Přineste si drogy Je čas hrát ♪ 323 00:17:37,708 --> 00:17:41,973 ♪ Protože neexistuje TSA ♪ 324 00:17:42,148 --> 00:17:46,195 ♪ Vstaň a oslavuj ♪ 325 00:17:46,369 --> 00:17:50,417 ♪ Jsme jako Kdyby byl Amtrak gay ♪ 326 00:17:51,766 --> 00:17:53,376 ♪ Posaďte se, kurva, ♪ 327 00:17:59,078 --> 00:18:02,690 Dámy a pánové, prosím připravte se na odjezd. 328 00:18:07,086 --> 00:18:08,391 Podařilo se nám to. 329 00:18:20,882 --> 00:18:23,624 Zatáhněte za páky vozík na jednu osobu. 330 00:18:23,798 --> 00:18:25,147 Hej lidi, máme další problém s vozíkem. 331 00:18:27,671 --> 00:18:29,804 Ooh, ano, děvko, jsi divoký! 332 00:18:29,978 --> 00:18:33,242 Dispečer k vlaku 108, máte povolení k odjezdu. 333 00:18:33,416 --> 00:18:36,376 Je to spíše "chugga-chugga" nebo "choo-choo"? 334 00:18:40,945 --> 00:18:42,295 Donna Dusk online. 335 00:18:45,820 --> 00:18:47,778 Přiblížit aktuální trajektorie počasí. 336 00:18:48,736 --> 00:18:49,824 Příliš blízko. 337 00:18:58,354 --> 00:19:00,356 Dobrý bože. 338 00:19:03,968 --> 00:19:05,492 Podle mých výpočtů, díváme se 339 00:19:05,666 --> 00:19:07,450 bezprecedentní povětrnostní událost. 340 00:19:07,624 --> 00:19:09,757 Hurikán, krupobití, více tornád. 341 00:19:09,931 --> 00:19:11,846 A to je jen začátek. 342 00:19:12,020 --> 00:19:13,326 V angličtině, prosím. 343 00:19:13,500 --> 00:19:15,676 Bude to katastrofa. 344 00:19:15,850 --> 00:19:17,068 Ve španělštině, prosím. 345 00:19:19,070 --> 00:19:20,420 V mandarínštině, prosím? 346 00:19:22,944 --> 00:19:24,424 Je toho málo historické důkazy 347 00:19:24,598 --> 00:19:25,990 že něco takového dokonce existuje, 348 00:19:26,165 --> 00:19:28,645 ale jen proto, že je jich tak málo přežili to. 349 00:19:29,342 --> 00:19:31,039 Staří Egypťané se báli 350 00:19:31,213 --> 00:19:33,650 že to byla boží odplata od bohů, 351 00:19:33,824 --> 00:19:35,478 a měli pro to jméno. 352 00:19:38,742 --> 00:19:39,874 Stormaganza. 353 00:19:41,267 --> 00:19:44,183 Stormaganza? 354 00:19:45,575 --> 00:19:48,839 Donno, když jsem tě najal, Využil jsem šance. 355 00:19:49,666 --> 00:19:51,625 Najměte si ženu s brýlemi, řekli. 356 00:19:52,234 --> 00:19:54,062 Nejlépe horký, takže všichni v kanceláři 357 00:19:54,236 --> 00:19:57,065 mohl začít bazén pro koho mohl mít sex s ní jako první. 358 00:19:57,239 --> 00:19:59,198 Měl jsem na tom psychopatovi své peníze. 359 00:19:59,372 --> 00:20:00,590 Je to pes. 360 00:20:02,375 --> 00:20:04,942 Už vidím Rozhodl jsem se správně. 361 00:20:06,901 --> 00:20:12,602 Protože tohle je nejhloupější věc, kterou jsem kdy slyšel. 362 00:20:12,776 --> 00:20:16,171 Bouřlivá bouře. Co? 363 00:20:17,390 --> 00:20:18,826 To je tak gay. 364 00:20:19,914 --> 00:20:21,002 kdo jsi? 365 00:20:21,176 --> 00:20:23,091 Já jsem Barbra. Právě jsi mě najala. 366 00:20:23,265 --> 00:20:24,484 - Já ano? - Mm-hmm. 367 00:20:24,658 --> 00:20:26,007 Pane, vy tomu nerozumíte. 368 00:20:26,181 --> 00:20:28,052 Musíme přestat všechny vlaky právě teď. 369 00:20:28,227 --> 00:20:29,706 Právě jsem tam viděl Glamazonian Express 370 00:20:29,880 --> 00:20:32,143 to směřuje pro střed bouře. 371 00:20:32,318 --> 00:20:33,667 Oh, ano? Co kdybys s tím přestal? 372 00:20:35,234 --> 00:20:36,278 Objednal si někdo noogie? 373 00:20:36,452 --> 00:20:37,671 Donna ano. 374 00:20:38,889 --> 00:20:40,021 Cokoliv. 375 00:20:44,330 --> 00:20:46,593 Kéž se Bůh smiluje na jejich duši. 376 00:20:46,767 --> 00:20:49,857 duše? zlato, začněme těmi vlasy. 377 00:20:52,163 --> 00:20:55,166 Zlato, jsi si jistý, že jsi v pořádku? cestovat sám? 378 00:20:55,341 --> 00:20:58,213 Je to jen vlak. Co by se mohlo pokazit? 379 00:20:58,387 --> 00:21:00,041 Jen se ujistěte, že to necháte vaše služební zvíře 380 00:21:00,215 --> 00:21:02,435 po celou dobu uvnitř své bedny. 381 00:21:02,609 --> 00:21:04,785 Vlastně, nech mě jít dál a zkontrolujte bezpečnostní západku. 382 00:21:04,959 --> 00:21:06,177 Pusťte se do toho. 383 00:21:09,920 --> 00:21:11,661 Zdá se mi to dobré. 384 00:21:18,886 --> 00:21:21,062 Oh, chlapče, podívej se na sebe. 385 00:21:21,236 --> 00:21:23,804 - Uh-huh. - Jak daleko? 386 00:21:24,413 --> 00:21:27,329 - Devět měsíců. - Wow, gratuluji. 387 00:21:27,503 --> 00:21:29,200 Miluji miminka. 388 00:21:30,550 --> 00:21:31,594 In utero. 389 00:21:32,247 --> 00:21:34,597 Ne mimo břicho. Ne. 390 00:21:35,206 --> 00:21:36,556 Kdybyste teď měli dítě, 391 00:21:36,730 --> 00:21:38,297 všichni v tomto vlaku nenáviděl bych tě. 392 00:21:38,471 --> 00:21:39,994 Hlasitý. 393 00:21:41,125 --> 00:21:42,953 Dobrá věc. 394 00:21:43,127 --> 00:21:46,261 No, naštěstí není splatný za další... 395 00:21:54,443 --> 00:21:55,531 Ahoj. 396 00:21:57,881 --> 00:21:58,969 Co děláš? 397 00:22:00,928 --> 00:22:03,278 Jsem čerstvě rozvedený. 398 00:22:04,235 --> 00:22:08,718 Jsem ženatý 20 let. Jen tak. 399 00:22:08,892 --> 00:22:10,764 Nikdy v životě jsem se necítil tak svobodný. 400 00:22:12,679 --> 00:22:17,205 Četl jsi knihu Jíst, modlit se, milovat? 401 00:22:17,379 --> 00:22:20,774 Jsem v... Právě jsem v části "jíst". 402 00:22:29,086 --> 00:22:31,262 - Jak to funguje? - Otočte se doleva... 403 00:22:33,177 --> 00:22:35,919 Je mi to moc líto. Udeřil jsem tě? 404 00:22:36,093 --> 00:22:38,531 Oh, ne, jsem úplně v pořádku. 405 00:22:38,705 --> 00:22:40,489 Hodně krvácíš. 406 00:22:41,185 --> 00:22:43,362 Oh, tohle? To nic není. 407 00:22:44,101 --> 00:22:46,277 Dveře. nemám pravdu? 408 00:22:49,672 --> 00:22:51,587 Holky jsem neznal může být tak vtipné. 409 00:22:53,328 --> 00:22:54,764 Opravdu rád si s tebou povídám. 410 00:22:55,678 --> 00:22:56,636 DeeDee. 411 00:22:56,810 --> 00:22:57,985 Já jsem Cal. 412 00:22:58,812 --> 00:23:00,204 CAL. 413 00:23:07,211 --> 00:23:09,475 Ahoj? Kde je moje káva? 414 00:23:09,953 --> 00:23:11,259 Ahoj? 415 00:23:11,912 --> 00:23:14,218 Deedles, všichni cestující stisknou tlačítko nápovědy. 416 00:23:14,393 --> 00:23:15,655 Jak je na tom ten nápojový vozík? 417 00:23:15,829 --> 00:23:17,483 Došlo nám mléko. Kam to šlo? 418 00:23:17,657 --> 00:23:18,745 Mléko, někdo? 419 00:23:19,702 --> 00:23:22,009 Mléko? Mléko? 420 00:23:22,749 --> 00:23:23,576 Mléko? 421 00:23:23,750 --> 00:23:24,707 Ahoj? 422 00:23:24,881 --> 00:23:26,361 Deedles, všichni tito cestující 423 00:23:26,535 --> 00:23:28,363 jsou mnohem hezčí než ty na Stank Rail. 424 00:23:28,537 --> 00:23:30,060 Musíme udělat dobrá práce pro ně. 425 00:23:30,234 --> 00:23:31,758 Jdu dovnitř bez toho. 426 00:23:31,932 --> 00:23:33,150 Jak vypadáme? 427 00:23:33,324 --> 00:23:35,414 Hurá! Hurá! 428 00:23:35,588 --> 00:23:36,719 Rokle. 429 00:23:51,517 --> 00:23:52,648 Na skalách? 430 00:23:52,822 --> 00:23:54,084 Elegantní. 431 00:23:55,172 --> 00:23:57,740 Kdo provedl toto hodnocení? Zasraná školka? 432 00:23:57,914 --> 00:24:00,874 říkám ti, měli bychom prodávat krátce. 433 00:24:01,048 --> 00:24:03,572 Jedna vlažná plochá voda s olivami. 434 00:24:11,624 --> 00:24:13,060 Nápoje? 435 00:24:13,364 --> 00:24:15,105 Řízení vlaku na Glamazonian Express. 436 00:24:15,279 --> 00:24:18,587 Vlak Control do Glamazonian Vyjádřit. kopírujete? 437 00:24:18,761 --> 00:24:20,067 Deedlesi, odešel jsi jeden z vašich programů 438 00:24:20,241 --> 00:24:21,590 znovu na monitoru. 439 00:24:21,764 --> 00:24:23,505 Jmenuji se Donna Dusk. 440 00:24:23,679 --> 00:24:25,812 Oh, to je jeden z nich makeover show 441 00:24:25,986 --> 00:24:27,204 kde si sundávají brýle 442 00:24:27,378 --> 00:24:28,902 a najednou ta ošklivá holka je hezká. 443 00:24:29,076 --> 00:24:30,381 Pokud neposloucháte ke všemu, co říkám, 444 00:24:30,556 --> 00:24:31,731 všichni zemřete. 445 00:24:32,819 --> 00:24:36,126 Podívej, nevím, jestli jsi to ty průvodčí nebo někteří cestující, 446 00:24:36,300 --> 00:24:38,346 nebo průvodčího vlaku, nebo šéfkuchař baru, 447 00:24:38,520 --> 00:24:40,783 nebo ragtag skupina boxcars dětí. 448 00:24:40,957 --> 00:24:42,568 Dobře, je mi to jedno. 449 00:24:42,742 --> 00:24:44,047 Jdeš dovnitř stormaganza. 450 00:24:44,221 --> 00:24:47,442 Slyšíš mě? Bouře-a-ga-nza. 451 00:24:47,616 --> 00:24:49,705 Takže s vámi počítáme. Jsi naše poslední naděje. 452 00:24:52,926 --> 00:24:54,754 Tohle je naše chvíle. 453 00:24:55,711 --> 00:24:56,669 DeeDee, následuj mě. 454 00:25:00,629 --> 00:25:01,935 Promiňte, co jste vy dva? děláš tady nahoře? 455 00:25:02,109 --> 00:25:03,850 Bože můj! 456 00:25:04,024 --> 00:25:05,329 - Já nikdy! - Ahoj holky. 457 00:25:05,504 --> 00:25:06,940 Ne. Žádné běhání v kabině! 458 00:25:07,114 --> 00:25:08,202 Všechno vypadá dobře, pane. 459 00:25:08,376 --> 00:25:09,682 Kola jsou stále na dráze. 460 00:25:11,379 --> 00:25:13,207 - Otevřete dveře. - Co se tam děje? 461 00:25:14,034 --> 00:25:15,078 Kapitán. 462 00:25:15,688 --> 00:25:17,820 Bože můj. 463 00:25:17,994 --> 00:25:19,953 Kapitáne, je tu nouze. 464 00:25:20,127 --> 00:25:22,216 Tato zvláštní, domácká žena, Donna Dusk, 465 00:25:22,390 --> 00:25:25,611 s těmito velkými, levnými brýlemi, objevila se na mé televizní obrazovce. 466 00:25:25,785 --> 00:25:27,134 Nemáš dovoleno být tady nahoře. 467 00:25:27,308 --> 00:25:29,092 Kapitán. 468 00:25:29,266 --> 00:25:31,268 Je to stormaganza. 469 00:25:31,965 --> 00:25:34,881 mami, Táta zase kouří crack. 470 00:25:35,055 --> 00:25:37,710 Znovu, znovu, znovu. 471 00:25:39,842 --> 00:25:43,977 Kapitán Davenport bude trénovat velitelství. Dejte mi Donnu Dusk. 472 00:25:44,151 --> 00:25:45,282 Pfft. Donna? 473 00:25:45,456 --> 00:25:46,980 Myslíš malý Bimbo Pytlík? 474 00:25:48,372 --> 00:25:49,939 Tohle je Donna Dusk. 475 00:25:50,113 --> 00:25:52,942 Storaganza. Je to vtip? 476 00:25:53,639 --> 00:25:55,075 Zkontrolujte ovládací panel. 477 00:25:59,340 --> 00:26:01,647 Drahý Bože. 478 00:26:07,391 --> 00:26:09,393 Teď musíš zastavit vlak. 479 00:26:19,926 --> 00:26:22,581 Brzdy. Jsou smažené. 480 00:26:26,019 --> 00:26:27,194 Dirigent. 481 00:26:28,325 --> 00:26:30,414 Říkáš? že jsi v rozjetém vlaku? 482 00:26:31,067 --> 00:26:35,681 Horší. To, co říkám, je nemůžeme přestat. 483 00:26:43,776 --> 00:26:46,300 Jednou jsem tudy projížděl stormaganza. 484 00:26:46,474 --> 00:26:50,478 Bylo to dávno, hodně dávno. 485 00:26:50,652 --> 00:26:51,827 Co se stalo? 486 00:27:02,577 --> 00:27:07,408 Dirigent, cestující v zadní propadli hysterii. 487 00:27:07,582 --> 00:27:09,149 Teď se neboj, Amelie. 488 00:27:09,323 --> 00:27:11,107 Projdeme tato bouře brzy. 489 00:27:11,281 --> 00:27:14,589 Vsadil bych na to všech 44 států. 490 00:27:14,763 --> 00:27:16,286 Oh, Pane. 491 00:27:24,512 --> 00:27:26,079 Náš vlak vykolejil. 492 00:27:27,080 --> 00:27:28,864 jaké to bylo? 493 00:27:29,038 --> 00:27:30,170 jako... 494 00:27:30,344 --> 00:27:32,694 Křičet! 495 00:27:32,868 --> 00:27:35,262 Bože, ne. Prosím přestaň! 496 00:27:35,871 --> 00:27:37,220 Zastavte vlak! 497 00:27:37,394 --> 00:27:39,483 Oh, ne, ne! Jedeme z kolejí! 498 00:27:39,658 --> 00:27:41,703 Bože, zachraň nás! 499 00:27:41,877 --> 00:27:44,184 Můj obličej! Hořím zaživa! 500 00:27:44,358 --> 00:27:48,710 Bum, bum, bum! Aaahhh! 501 00:27:51,887 --> 00:27:55,325 Tam v troskách, 502 00:27:55,499 --> 00:27:57,414 ztracený v divočině, 503 00:27:57,588 --> 00:28:00,200 jen já a spoludirigent. 504 00:28:00,374 --> 00:28:03,551 Jsem si jistý, že vidíš kam to směřuje. 505 00:28:03,725 --> 00:28:05,031 Políbil jsi. 506 00:28:05,205 --> 00:28:07,120 Ne, snědl jsem ho. 507 00:28:07,294 --> 00:28:10,297 Bože můj. Jak dlouho jsi tam byl? 508 00:28:10,471 --> 00:28:11,472 Čtyřicet šest minut. 509 00:28:12,473 --> 00:28:13,604 Ty chudáčku. 510 00:28:14,954 --> 00:28:16,259 Donno, jsi tam ještě? 511 00:28:16,869 --> 00:28:19,262 Pokud tedy mé výpočty jsou správné, 512 00:28:19,436 --> 00:28:22,309 ještě máš šanci dostat se přes bouři, 513 00:28:22,483 --> 00:28:24,659 ale musíš najít cestu zastavit vlak 514 00:28:24,833 --> 00:28:26,879 než se zhroutí do konečné zastávky, 515 00:28:27,488 --> 00:28:30,143 která se nachází hned vedle do jaderné elektrárny, 516 00:28:30,317 --> 00:28:32,014 hotel pro psy, 517 00:28:32,928 --> 00:28:35,322 a domovem milované herečky Lori Metcalfe. 518 00:28:35,975 --> 00:28:37,454 Ne Lori Metcalfe. 519 00:28:39,021 --> 00:28:40,327 Drahý Bože. 520 00:28:44,766 --> 00:28:46,899 Vsaďte si, dámy a pánové. Umístěte své sázky. 521 00:28:47,073 --> 00:28:49,989 Kolo se otáčí. Už žádné sázky, prosím. Už žádné sázky. 522 00:28:50,598 --> 00:28:52,513 O čem jste vy dva mluvili k dirigentovi asi? 523 00:28:52,687 --> 00:28:54,167 Amber, bylo trochu nouze. 524 00:28:54,341 --> 00:28:55,995 Oh, myslíš váhu omezení v této kabině 525 00:28:56,169 --> 00:28:58,824 to bylo překročeno když jste vy dva vešli dovnitř. 526 00:28:59,433 --> 00:29:02,131 Ve skutečnosti, Amber, nemáme abych ti něco řekl 527 00:29:02,305 --> 00:29:04,133 protože dirigent dát nás do vedení. 528 00:29:04,307 --> 00:29:07,267 Setkal jste se s dirigentem? Je skutečný? 529 00:29:08,572 --> 00:29:10,139 Tess, co to děláš? 530 00:29:10,313 --> 00:29:14,187 Promiňte. Ahoj všichni. Jmenuji se Tess. 531 00:29:14,361 --> 00:29:16,145 A já jsem DeeDee. A máme oznámení. 532 00:29:16,319 --> 00:29:17,625 co myslíš děláš? 533 00:29:17,799 --> 00:29:20,280 Ayshleiygh, udělej něco. 534 00:29:24,458 --> 00:29:26,242 Bral jsem osm beta-blokátorů. ehm... 535 00:29:29,550 --> 00:29:31,160 Dirigent rádi bychom vám řekli 536 00:29:31,334 --> 00:29:33,597 že hledáme za nepříznivého počasí dopředu. 537 00:29:33,772 --> 00:29:36,862 Zůstaňte prosím na svých místech a mějte zapnuté bezpečnostní pásy. 538 00:29:37,036 --> 00:29:38,385 Zvládneme to během chvilky. 539 00:29:38,559 --> 00:29:42,911 A nápoje zdarma na nás. 540 00:29:46,393 --> 00:29:48,961 Ó. Takže to je jak chceš hrát. 541 00:29:49,135 --> 00:29:51,093 - Hmm. - Dobře, děvko. 542 00:29:51,267 --> 00:29:53,095 Milujeme hry. Že jo, holky? 543 00:29:53,269 --> 00:29:54,705 Jo, ale nehrajeme fér. 544 00:29:54,880 --> 00:29:56,272 V podstatě umíme číst mysli toho druhého. 545 00:29:56,446 --> 00:29:57,534 Hodinky. 546 00:29:58,709 --> 00:29:59,710 Bryce. Bryce. Bryce. 547 00:29:59,885 --> 00:30:02,017 Bryce Dallas Howard. 548 00:30:02,191 --> 00:30:03,018 Ha ha! 549 00:30:03,192 --> 00:30:03,932 Vidět? 550 00:30:04,106 --> 00:30:05,238 Uzamčeno. 551 00:30:05,412 --> 00:30:06,674 Takže se připravte hrát 552 00:30:06,848 --> 00:30:11,722 4-D zasrané šachy. 553 00:30:11,897 --> 00:30:12,985 A my děkujeme. 554 00:30:16,553 --> 00:30:17,859 paní předsedající. 555 00:30:21,123 --> 00:30:22,124 Rozhodli jste se? 556 00:30:25,606 --> 00:30:26,912 mám. 557 00:30:28,391 --> 00:30:29,828 Je čas... 558 00:30:32,352 --> 00:30:34,136 na atomovku Rusko. 559 00:30:35,572 --> 00:30:38,184 To myslíte vážně, madam? 560 00:30:38,358 --> 00:30:39,968 Vypadá to vážně? 561 00:30:44,364 --> 00:30:45,756 Sranda! 562 00:30:48,368 --> 00:30:51,327 Myslím, opravdu myslíš Chci se vypořádat s tím nepořádkem? 563 00:30:51,501 --> 00:30:54,243 Pfft. Ani nevejdu v pátek. 564 00:30:54,417 --> 00:30:57,072 Tak dobře. Víš co je tak vtipné? 565 00:30:57,246 --> 00:30:58,900 Byli jsme doslova jen říkat venku, 566 00:30:59,074 --> 00:31:00,641 doufáme, že to udělá s tlačítkem. 567 00:31:00,815 --> 00:31:03,252 Pokaždé je to tak vtipné. 568 00:31:03,426 --> 00:31:04,863 Bože můj. 569 00:31:05,037 --> 00:31:07,430 Schválit všechny tyto účty 570 00:31:07,604 --> 00:31:11,304 a všem dát slevu na dani. 571 00:31:11,478 --> 00:31:13,480 Jsem v oprahovské náladě. 572 00:31:13,654 --> 00:31:14,960 Ahoj, jen připomínka. 573 00:31:15,134 --> 00:31:16,875 Máte svou jednu hodinu s AOC. 574 00:31:18,137 --> 00:31:20,879 Jo. A pak po tom je vaše focení pomocí Skims. 575 00:31:21,053 --> 00:31:22,402 Pamatujete si koncept? 576 00:31:22,576 --> 00:31:24,447 Mary Poppins spadla do její velké tašky 577 00:31:24,621 --> 00:31:27,624 a teď se drápe do zdí její tmavé taškové jámy. 578 00:31:27,798 --> 00:31:29,888 Ó. Co? 579 00:31:31,585 --> 00:31:33,021 Dobře. 580 00:31:36,503 --> 00:31:37,634 Ne. 581 00:31:38,679 --> 00:31:41,725 Teď se můžu mýlit, ale znělo to jako... 582 00:31:41,900 --> 00:31:43,162 Nouzový stav. 583 00:31:44,772 --> 00:31:46,339 Národní stav nouze. 584 00:31:49,429 --> 00:31:51,300 paní předsedající, situace pokračuje, 585 00:31:51,474 --> 00:31:53,912 ale máme své lidi sledovat to ze všech stran. 586 00:31:54,086 --> 00:31:55,957 Ovládneme trh na zasílání zpráv o tomto, 587 00:31:56,131 --> 00:31:58,133 včetně provozování některých krizové plány 588 00:31:58,307 --> 00:32:00,353 a dostat se co nejlépe a projekce nejhorších případů. 589 00:32:00,527 --> 00:32:02,268 Máme také rychlou reakci tým na místě činu 590 00:32:02,442 --> 00:32:04,270 pro případ, že by se situace vyhrotila. 591 00:32:04,444 --> 00:32:07,664 Máme přímou linku obrana, NASA, FEMA, 592 00:32:07,838 --> 00:32:10,580 PETA, GOOP, NAACP, 593 00:32:10,754 --> 00:32:13,888 WNBA, SWV, Xscape, 594 00:32:14,062 --> 00:32:16,369 TLC, Build-a-Bear Workshop, 595 00:32:16,543 --> 00:32:18,110 Matky proti řízení pod vlivem alkoholu, obsazení 596 00:32:18,284 --> 00:32:19,676 Skutečné manželky z Potomacu, 597 00:32:19,850 --> 00:32:21,417 obsazení Married to Medicine, 598 00:32:21,591 --> 00:32:24,333 a samozřejmě, inovační laboratoř Taco Bell. 599 00:32:29,817 --> 00:32:31,514 Řekni mi to na rovinu. 600 00:32:31,688 --> 00:32:33,168 Je tu Glamazonian Express 601 00:32:33,342 --> 00:32:35,388 zamířil přímo do mohutné bouře. 602 00:32:35,562 --> 00:32:37,303 Teď mi to řekni gayi. 603 00:32:40,871 --> 00:32:41,916 Drahý Bože. 604 00:32:42,786 --> 00:32:43,874 Je to vážné. 605 00:32:47,748 --> 00:32:50,098 Víte, co to je? Hmm? 606 00:32:50,272 --> 00:32:52,448 No samozřejmě, madam. To je vaše hodnocení schválení. 607 00:32:52,622 --> 00:32:55,408 Ani jednou neklesl níže "Miluj ji!" 608 00:32:55,582 --> 00:32:58,889 je to tak. je to tak. 609 00:33:00,282 --> 00:33:03,155 Ne ode dne Posadil jsem se do své dokonalé derriere 610 00:33:03,329 --> 00:33:05,418 v této malé židličce. 611 00:33:05,592 --> 00:33:07,028 A víte proč? 612 00:33:07,202 --> 00:33:08,160 Je ti špatně. 613 00:33:08,334 --> 00:33:09,161 Ano. 614 00:33:09,335 --> 00:33:10,423 Ale víc. 615 00:33:10,597 --> 00:33:12,512 baví mě to. 616 00:33:12,686 --> 00:33:15,428 Bylo to doslova celá moje kampaň. 617 00:33:18,344 --> 00:33:20,824 Víte, co není zábavné? 618 00:33:20,999 --> 00:33:25,699 První americký kulový vlak letí mimo koleje. 619 00:33:26,308 --> 00:33:31,531 Budeme pro posměch všechny země s vysokorychlostní železnicí. 620 00:33:31,705 --> 00:33:34,447 Samozřejmě. Neměl bys být? ten, kdo se k tomuto problému vyjádří 621 00:33:34,621 --> 00:33:36,753 zvažování vaše vojenská historie? 622 00:33:38,929 --> 00:33:41,802 Železniční síly Spojených států. 623 00:33:54,858 --> 00:33:57,252 Máte další? z vašich horkých flashbacků? 624 00:33:57,426 --> 00:33:58,688 Samozřejmě že ne. 625 00:33:59,602 --> 00:34:03,693 dobře, přines mi můj televizní kalhotový kostým. 626 00:34:03,867 --> 00:34:05,478 Jdeme živě. 627 00:34:05,652 --> 00:34:06,609 Jít. 628 00:34:15,879 --> 00:34:17,490 Páni! 629 00:34:17,664 --> 00:34:19,405 - Dobrá hra. - Ty taky. 630 00:34:20,188 --> 00:34:21,494 Vaše káva, dirigente. 631 00:34:21,668 --> 00:34:24,323 - Oh. Děkuju. - Promiň, že to trvalo tak dlouho. 632 00:34:24,497 --> 00:34:25,628 To je v pořádku. 633 00:34:26,673 --> 00:34:28,457 A ahoj Cal. 634 00:34:28,631 --> 00:34:30,285 Oh, pamatoval sis mé jméno. 635 00:34:30,459 --> 00:34:32,113 Jak ses zase jmenoval? 636 00:34:32,287 --> 00:34:33,419 DeeDee. 637 00:34:33,593 --> 00:34:36,378 DeeDee. To je skvělé jméno. 638 00:34:36,552 --> 00:34:38,250 Víte, kdysi jsem měl psa. 639 00:34:38,424 --> 00:34:39,642 Jmenuje se DeeDee? 640 00:34:39,816 --> 00:34:40,817 Ne. 641 00:34:49,348 --> 00:34:50,610 Promiň, promiň. 642 00:34:50,784 --> 00:34:52,568 Ne, došla nám vodka 643 00:34:52,742 --> 00:34:54,831 a whisky a ginu. 644 00:34:55,005 --> 00:34:58,574 Ale máme značkovou tequilu od velmi slavné Meghan. 645 00:34:58,748 --> 00:34:59,836 Ty hřebec? 646 00:35:00,010 --> 00:35:01,447 Markle. 647 00:35:04,102 --> 00:35:06,452 Tvrdě jsi pracoval. Vaše maminky a tatínkové tvrdě pracovali. 648 00:35:06,626 --> 00:35:07,888 Jsme na tebe moc hrdí. 649 00:35:14,329 --> 00:35:17,289 V žádném případě. Jste...? 650 00:35:17,463 --> 00:35:19,552 Ano, to jsem já. 651 00:35:19,726 --> 00:35:21,771 Zábavná sada. 652 00:35:21,945 --> 00:35:24,296 Díváš se na mou obrazovku? právě teď? 653 00:35:24,470 --> 00:35:27,255 Protože jsem zaplatil 20 dolarů za tento film. 654 00:35:27,429 --> 00:35:30,215 Víš co? Dlužíš mi polovinu. 655 00:35:32,695 --> 00:35:34,044 Dobře. 656 00:35:34,958 --> 00:35:38,527 Děkuju. A jestli tě uvidím když se znovu podívám na tuto obrazovku, 657 00:35:38,701 --> 00:35:40,747 Budu bít do prdele z tebe. 658 00:35:41,356 --> 00:35:43,053 Je to můj cíl pobavit svět 659 00:35:43,228 --> 00:35:44,664 prostřednictvím uměleckého vyjádření. 660 00:35:45,230 --> 00:35:47,449 Prostřednictvím umění, Budu sloužit své zemi. 661 00:35:51,801 --> 00:35:52,976 Dobře, pijavice. 662 00:35:53,890 --> 00:35:54,935 Poslouchejte. 663 00:35:55,109 --> 00:35:57,285 Každý dostane jednu otázku, 664 00:35:57,459 --> 00:35:59,722 a nebuď chamtivý. Nebo tě nechám vyhodit 665 00:35:59,896 --> 00:36:01,637 do vlády černé stránky tak rychle 666 00:36:01,811 --> 00:36:04,466 budete vyrábět kabelky Zara jako zbytek špíny. 667 00:36:04,640 --> 00:36:06,120 To chceš? 668 00:36:06,294 --> 00:36:08,644 Zeptej se mě, jestli si dělám srandu. Vážně, zeptej se. Jo. 669 00:36:08,818 --> 00:36:09,776 Děláš si srandu? 670 00:36:09,950 --> 00:36:11,169 Ne. 671 00:36:11,343 --> 00:36:12,692 A to byla vaše jediná otázka. 672 00:36:13,345 --> 00:36:16,957 A teď, prosím vítejte svého prezidenta, 673 00:36:17,131 --> 00:36:20,221 Judy Gagwellová! 674 00:36:22,876 --> 00:36:26,271 Děkuju. Začnu klást otázky. 675 00:36:26,445 --> 00:36:28,360 - Ano. - Paní předsedající, 676 00:36:28,534 --> 00:36:30,318 co nám můžeš říct o této bouři? 677 00:36:30,492 --> 00:36:32,015 No, to je docela... 678 00:36:32,190 --> 00:36:33,626 Velký? Nebezpečný? 679 00:36:33,800 --> 00:36:35,932 Co skrýváš, Gagwelle? 680 00:36:36,106 --> 00:36:37,543 Co je to za spiknutí? 681 00:36:37,717 --> 00:36:39,458 - Watergate. Pizzagate. - Dostaňte ji odtud. 682 00:36:39,632 --> 00:36:42,461 Počkejte. Aah! Ne, ne, ne, ne, ne. co se děje? 683 00:36:42,635 --> 00:36:45,594 Nechci pracovat v Zaře! Žádný! 684 00:36:46,421 --> 00:36:48,206 - Viděl jsi to? - Ano, ano. 685 00:36:48,858 --> 00:36:53,820 Velký. Stačí vědět, že sledujeme situaci, 686 00:36:53,994 --> 00:36:56,344 a máme oči na vlaku. 687 00:36:57,606 --> 00:36:58,825 Ne. 688 00:37:02,872 --> 00:37:04,570 Jaké jsou šance přežití? 689 00:37:05,179 --> 00:37:09,705 A tím „přežitím“ myslím jak zemře mnoho lidí? 690 00:37:09,879 --> 00:37:12,273 Mrtvý. Šest stop pod. Červi. 691 00:37:12,447 --> 00:37:14,493 Ani mě nenuťte začít na netopýry. 692 00:37:14,667 --> 00:37:17,017 Už jste někdy měli netopýří hnízdo ve vlasech? 693 00:37:17,191 --> 00:37:19,193 Zlato, celý netopýří rodina se nastěhuje. 694 00:37:19,367 --> 00:37:22,327 - Přinášejí zahradní židle-- - Dobře. Byl jsi na řadě. 695 00:37:22,501 --> 00:37:23,632 Promiňte. 696 00:37:24,372 --> 00:37:26,069 Mluvíte o vlacích? 697 00:37:26,244 --> 00:37:28,158 Něco málo vím o vlacích. 698 00:37:28,333 --> 00:37:31,379 Toto je vnitřní práce. jak to mám vědět? 699 00:37:31,553 --> 00:37:33,555 Jsem certifikovaná železniční hosteska. 700 00:37:33,729 --> 00:37:36,254 - Oh. - No, býval jsem. 701 00:37:36,428 --> 00:37:38,517 Pak mě Big Train dostal do zadku. 702 00:37:38,691 --> 00:37:39,996 A budou dostat vás všechny taky. 703 00:37:40,258 --> 00:37:42,390 Brzy nebudeme nemají auta. 704 00:37:42,564 --> 00:37:44,523 Nebudeme mít nohy. 705 00:37:44,697 --> 00:37:48,222 Jako ve filmu Snowpiercer, ale žádné nohy. 706 00:37:48,396 --> 00:37:51,530 Myslíte, že to jsou moje skutečné nohy? 707 00:37:51,704 --> 00:37:55,055 Zatím jsou. Pak rozsekají je, 708 00:37:55,229 --> 00:37:57,187 budou je připoutat na dno toho vlaku, 709 00:37:57,362 --> 00:37:59,494 a budou jako jeden Flinstonův vůz. 710 00:37:59,668 --> 00:38:02,541 Paní předsedající, cítíte osobní vztah k tomu, 711 00:38:02,715 --> 00:38:04,673 vzhledem ke své minulosti? 712 00:38:04,847 --> 00:38:06,719 - Moje minulost? - Nebyl jsi součástí? 713 00:38:06,893 --> 00:38:08,808 toho dnes již zaniklého vojenské odvětví 714 00:38:08,982 --> 00:38:11,593 věnované obraně země s vlaky? 715 00:38:12,942 --> 00:38:14,204 To bylo... 716 00:38:15,380 --> 00:38:17,730 před mnoha lety. já... 717 00:38:28,697 --> 00:38:29,698 Ne! 718 00:38:33,876 --> 00:38:36,096 Joanie! Žádný! 719 00:38:36,705 --> 00:38:38,968 Měl jsi právě? horký flashback? 720 00:38:39,142 --> 00:38:40,840 Vezměte ji ven. 721 00:38:41,014 --> 00:38:41,971 Měl jsem to. 722 00:38:42,145 --> 00:38:43,103 Žádný! 723 00:38:47,977 --> 00:38:49,457 Cal, stav? 724 00:38:49,631 --> 00:38:51,720 Svobodný, kapitáne, ale sex 725 00:38:51,894 --> 00:38:54,114 s několika různými ženami v mé hodině karate. 726 00:38:54,288 --> 00:38:55,507 Zkopírujte to. 727 00:38:55,681 --> 00:38:57,726 Donno, jak to vypadá dopředu? 728 00:38:57,900 --> 00:38:59,467 Skvělé, kapitáne. Všichni ti fandíme. 729 00:38:59,641 --> 00:39:00,990 dobře, kdo má peníze na 100? 730 00:39:01,251 --> 00:39:03,210 - Tři sta. - Dvě stě 200. 731 00:39:03,384 --> 00:39:04,907 - Jsem ve všem. - No tak, chlapi. 732 00:39:05,081 --> 00:39:07,475 Myslím na hromadné oběti, těla vysoká. 733 00:39:07,649 --> 00:39:10,217 Vytáhněte ty účty. No tak, nebuď laciný prdel. 734 00:39:10,391 --> 00:39:12,393 Víš, je to jen bude ošklivější, 735 00:39:12,567 --> 00:39:15,353 ale nepochybuji zvládneme to. 736 00:39:15,527 --> 00:39:17,659 Dokud budu sedět v tomto křesle, 737 00:39:18,530 --> 00:39:21,881 soustředěný, pozorný, odhodlaný, 738 00:39:22,055 --> 00:39:24,753 a ne v pracovní neschopnosti z nějakého důvodu. 739 00:39:29,410 --> 00:39:31,760 Ó! Ó! Ó! 740 00:39:31,934 --> 00:39:33,849 Ó! Páni! Páni! 741 00:39:43,076 --> 00:39:45,513 co se tam nahoře děje? 742 00:39:48,386 --> 00:39:50,126 Kdo přinesl je tady škorpion? 743 00:39:50,300 --> 00:39:52,128 Je alergický na štíry, myslím. 744 00:39:52,302 --> 00:39:53,913 Můžeme to opravit. 745 00:39:54,566 --> 00:39:56,394 Cale, ty to převezmeš jako dirigent. 746 00:39:56,568 --> 00:39:58,134 Ne, já jsem spoludirigent. 747 00:39:58,308 --> 00:40:00,659 Jediné, co vím, je hrát hudba na pomocném kabelu. 748 00:40:01,703 --> 00:40:03,401 Co když zůstanu tady nahoře a pomoci mu? 749 00:40:03,575 --> 00:40:05,664 Mohl jsem mluvit přes sluchátka, ujistěte se, že je vše v pořádku. 750 00:40:05,838 --> 00:40:07,883 Ano, a já se postarám dirigenta. 751 00:40:10,190 --> 00:40:11,409 Jak vypadáme? 752 00:40:11,583 --> 00:40:13,019 Hurá! Hurá! 753 00:40:13,193 --> 00:40:14,499 Rokle. 754 00:40:19,199 --> 00:40:20,983 Je tam úžasné místo měli bychom to zkusit. 755 00:40:21,157 --> 00:40:22,507 Oh, možná. Ano. 756 00:40:42,135 --> 00:40:43,179 Ó. 757 00:40:44,616 --> 00:40:50,143 Ooh... Dirigent Davenport. 758 00:40:50,317 --> 00:40:51,666 Je toto místo obsazené? 759 00:40:52,885 --> 00:40:54,060 Mmm 760 00:40:56,018 --> 00:40:57,803 Jejda! 761 00:40:57,977 --> 00:40:59,805 Ach! Rozumím. 762 00:41:02,503 --> 00:41:05,724 Oh, omlouvám se, já... Oh, asi bych měl... 763 00:41:07,769 --> 00:41:09,118 Asi půjdu sem. 764 00:41:14,602 --> 00:41:16,256 Oh, to je můj deník. 765 00:41:16,430 --> 00:41:17,736 Páni. 766 00:41:18,911 --> 00:41:20,869 Podívejte se na nás. je to jako, 767 00:41:21,043 --> 00:41:22,871 budeme vůbec udělat tady nahoře nějakou práci? 768 00:41:24,090 --> 00:41:25,831 já vím. je to jako, 769 00:41:26,005 --> 00:41:28,268 co dělá něco z těchto věcí dokonce udělat? 770 00:41:37,799 --> 00:41:39,758 Glamazonian Express, kopíruješ? 771 00:41:39,932 --> 00:41:41,586 Donno, kopíruješ? 772 00:41:41,760 --> 00:41:43,152 - Ano, BeeBee, četl jsem tě. - DeeDee. 773 00:41:43,326 --> 00:41:45,546 Ať se jmenuješ jakkoli, míříš přímo do 774 00:41:45,720 --> 00:41:47,940 blížící se tornádo. budete potřeba přesměrovat vlak 775 00:41:48,114 --> 00:41:50,333 na nějaký druh alternativní stopu. 776 00:41:50,508 --> 00:41:52,292 Uh, můžete ručně přepínat 777 00:41:52,466 --> 00:41:53,946 na starou důlní dráhu dopředu, 778 00:41:54,120 --> 00:41:56,905 ale spravedlivé varování, je po desetiletí zavřená 779 00:41:57,079 --> 00:41:58,820 za přílišné pronásledování. 780 00:42:07,176 --> 00:42:08,134 Dobře. 781 00:42:09,527 --> 00:42:10,397 Ó. 782 00:42:20,712 --> 00:42:21,887 CAL. 783 00:42:22,061 --> 00:42:23,628 Oh, tady to je. 784 00:42:23,802 --> 00:42:26,500 Ó. promiň. 785 00:42:29,329 --> 00:42:30,330 CAL. 786 00:42:32,375 --> 00:42:33,855 Ooh. 787 00:42:34,029 --> 00:42:35,378 Ah 788 00:42:36,162 --> 00:42:37,424 Oh, to klouže. 789 00:42:42,777 --> 00:42:44,736 Můžete jen, jako, vytáhnout? 790 00:42:54,702 --> 00:42:56,965 Nebylo to tak zlé, že? 791 00:43:06,671 --> 00:43:08,673 No, prostě budeme mít zvládnout tohle 792 00:43:08,847 --> 00:43:12,198 způsob, jakým se staráme všech skandálů. 793 00:43:13,460 --> 00:43:15,288 Stačí začít říkat jména. 794 00:43:16,594 --> 00:43:17,856 Ne. 795 00:43:18,030 --> 00:43:20,989 Čekáme na to dokud se to všechno neprovalí. 796 00:43:21,163 --> 00:43:25,603 Chci říct, nemůže to být horší než tohle, jo? 797 00:43:28,910 --> 00:43:30,390 Ó. 798 00:43:48,147 --> 00:43:50,410 Donna? Donna? 799 00:43:52,325 --> 00:43:53,456 Ztratili jsme signál. 800 00:43:54,936 --> 00:43:56,634 To je dobře, že? 801 00:43:58,244 --> 00:44:00,725 Můžeš mě přečíst? Ahoj? 802 00:44:00,899 --> 00:44:02,291 Ahoj? Ahoj? 803 00:44:02,857 --> 00:44:07,166 - Můžeš mě přečíst? - Holka, kde mám začít? 804 00:44:10,691 --> 00:44:12,040 Oj. 805 00:44:12,214 --> 00:44:14,042 Vypadá to, že jsi nemohl přeci to zvládnout. 806 00:44:16,262 --> 00:44:18,438 Neboj, mám to. 807 00:44:19,657 --> 00:44:22,747 cestující, právě zažíváme 808 00:44:22,921 --> 00:44:24,879 nějaké nepatrné technické potíže. 809 00:44:25,053 --> 00:44:27,055 Není třeba panikařit. 810 00:44:35,411 --> 00:44:37,370 - Právě jsem řekl, nepropadejte panice. - Ano. 811 00:44:37,544 --> 00:44:40,242 Budeme něco potřebovat k rozptýlení cestujících. 812 00:44:40,416 --> 00:44:41,853 Chcete, abych vám pomohl? 813 00:44:42,027 --> 00:44:43,506 Vlastně jsem začal na jevišti. 814 00:44:43,681 --> 00:44:45,552 Výroba jedné ženy našeho Města. 815 00:44:45,726 --> 00:44:47,815 - Recenze říkala, že jsem... - Děvčata, děvčata. 816 00:44:47,989 --> 00:44:49,295 Podívejte se, kdo to je. 817 00:44:50,513 --> 00:44:53,212 Je to úplná zasraná náhoda která nemůže zůstat na svém místě. 818 00:44:53,386 --> 00:44:54,692 Vypadni odtud! 819 00:44:55,867 --> 00:44:57,042 Co budeme dělat? 820 00:45:00,001 --> 00:45:00,915 Mám nápad. 821 00:45:03,265 --> 00:45:05,703 - Kdo zhasl světlo? - Musíš mi věřit 822 00:45:05,877 --> 00:45:07,313 - a obleč si tohle. - Jsem venku. 823 00:45:07,487 --> 00:45:08,531 jsem tam. - Jsem tam taky. 824 00:45:08,706 --> 00:45:09,532 kdo to je? 825 00:45:09,707 --> 00:45:10,446 Jsem duch. 826 00:45:10,620 --> 00:45:11,404 Dobře. 827 00:45:11,578 --> 00:45:13,623 Pět, šest, sedm, osm. 828 00:45:20,935 --> 00:45:24,852 ♪ Jsme na palubě Soukromá zábava ♪ 829 00:45:25,026 --> 00:45:28,682 ♪ Zde, aby byly vibrace vysoké Žádné vykolejení ♪ 830 00:45:28,856 --> 00:45:32,294 ♪ Trochu funky, trochu koketní Žhavé uspořádání ♪ 831 00:45:32,468 --> 00:45:36,646 - ♪ Tak lehký, tak hladký ♪ - ♪ Tak lehký, tak hladký ♪ 832 00:45:36,821 --> 00:45:39,954 ♪ Protože všechno je perfektní Všechno je správně ♪ 833 00:45:40,955 --> 00:45:46,395 ♪ Není třeba být nervózní Jen si užijte jízdu ♪ 834 00:45:46,569 --> 00:45:49,790 - ♪ Hej, ty, podívej se támhle - ♪ Právě tam ♪ 835 00:45:49,964 --> 00:45:51,705 ♪ Není se čeho bát ♪ 836 00:45:51,879 --> 00:45:53,838 ♪ Žádný důvod Měl by ses bát ♪ 837 00:45:54,012 --> 00:45:57,711 - ♪ Hej, ty, podívej se tam ♪ - ♪ Právě tam ♪ 838 00:45:57,885 --> 00:46:01,846 ♪ Jsme tu jen tak poflakujeme se Jako bychom neměli péči♪ 839 00:46:02,020 --> 00:46:04,370 Teď je to tady ještě hlasitější. 840 00:46:08,156 --> 00:46:08,983 Páni. 841 00:46:18,776 --> 00:46:20,952 - Oh, můj bože. - Čau! 842 00:46:27,393 --> 00:46:30,788 - ♪ Hej, ty, podívej se tam ♪ - ♪ Právě tam ♪ 843 00:46:30,962 --> 00:46:32,964 ♪ Není se čeho bát ♪ 844 00:46:33,138 --> 00:46:35,140 ♪ Žádný důvod Měl by ses bát ♪ 845 00:46:35,314 --> 00:46:38,708 - ♪ Hej, ty, podívej se tam ♪ - ♪ Právě tam ♪ 846 00:46:38,883 --> 00:46:43,017 ♪ Jsme tu jen tak poflakujeme se Jako bychom neměli péči♪ 847 00:46:43,191 --> 00:46:46,673 ♪ Podívejte se tam teď Podívej se tam ♪ 848 00:46:46,847 --> 00:46:51,025 ♪ Nedívej se sem Teď se sem nedívej♪ 849 00:46:51,199 --> 00:46:54,420 ♪ Podívejte se tam teď Podívej se tam ♪ 850 00:46:54,594 --> 00:46:59,164 ♪ Nedívej se tam Teď se tam nedívej♪ 851 00:47:10,566 --> 00:47:14,092 Donno, Donno, čteš? Donna? 852 00:47:14,266 --> 00:47:17,051 Vaše kůže vypadá, jako byste ji měli motoricky prané ve stanu FEMA. 853 00:47:17,225 --> 00:47:19,097 Hlava tak velká vypadáš jako Michelin Man. 854 00:47:19,271 --> 00:47:22,230 Skvělý ascot, přeji si tvůj prdel srazil autobus. 855 00:47:22,404 --> 00:47:24,276 Stárnete jako kozí mléko. 856 00:47:24,450 --> 00:47:25,364 Donna? 857 00:47:25,973 --> 00:47:27,888 Prošli jsme tunelem. 858 00:47:36,157 --> 00:47:37,593 Trénujte ruce. 859 00:47:39,595 --> 00:47:41,641 DeeDee, dokázali jsme to. 860 00:47:43,904 --> 00:47:45,079 Ó. 861 00:47:46,907 --> 00:47:48,430 Právě teď vypadáš neuvěřitelně. 862 00:47:48,604 --> 00:47:49,823 Ó. 863 00:47:49,997 --> 00:47:52,608 Asi se půjdu postarat tohoto. 864 00:47:59,659 --> 00:48:02,836 Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! 865 00:48:03,010 --> 00:48:06,840 To bylo úžasné. Jsi jako Tate McRae železnic. 866 00:48:07,014 --> 00:48:09,147 Jako Tate McRailroad. 867 00:48:09,321 --> 00:48:11,149 Počkat, počkat, líbilo se ti to? 868 00:48:11,323 --> 00:48:12,585 - Ach, ano! - Ano! 869 00:48:12,759 --> 00:48:14,108 Jsi úplně teď s námi, děvče. 870 00:48:14,282 --> 00:48:16,502 Takže dovnitř. I s tím málem divná věc s očima. 871 00:48:16,676 --> 00:48:18,808 - Počkej, co? Co? - Přímo tam. 872 00:48:18,983 --> 00:48:21,899 je mi to líto. Je to vtip? 873 00:48:22,073 --> 00:48:24,771 Její jméno ani nezačíná na A. 874 00:48:24,945 --> 00:48:28,862 Jantar. Myslím, že jsi potřeba tam v trenérovi. 875 00:48:30,995 --> 00:48:32,822 Vzdejte to pro Tess, všichni. 876 00:48:37,262 --> 00:48:40,134 Zvedni ji. Zvedni ji. Jdeme. Pojď. 877 00:48:40,961 --> 00:48:42,789 Tess! Tess! Tess! Tess! 878 00:48:42,963 --> 00:48:44,573 Tess! Tess! Tess! Tess! 879 00:48:44,747 --> 00:48:46,836 Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! 880 00:48:47,011 --> 00:48:50,101 Tess! Tess! Zvládli jsme to. 881 00:48:51,493 --> 00:48:52,668 Tess? 882 00:48:54,627 --> 00:48:55,976 Tess? 883 00:48:56,759 --> 00:48:58,152 Řízení vlaku, pojďte dál. 884 00:48:58,805 --> 00:49:00,807 Ano, vidím tě. Přibližování. 885 00:49:02,069 --> 00:49:03,984 - Příliš blízko. - Je to dobré, že? 886 00:49:04,158 --> 00:49:06,508 - Jsme přes bouři. - Ne. 887 00:49:08,423 --> 00:49:10,164 Jste jen na očích. 888 00:49:16,170 --> 00:49:18,042 Sakra. 889 00:49:29,140 --> 00:49:32,230 Je jasné, že už nejsou kupuji to, co prodávám. 890 00:49:41,108 --> 00:49:43,502 Paní předsedající, váš projev protože když vlak havaruje, 891 00:49:43,676 --> 00:49:44,764 zabíjet všechny. 892 00:49:46,287 --> 00:49:47,332 Posaďte se. 893 00:49:47,897 --> 00:49:49,987 Myslím, že je čas Povím vám příběh. 894 00:49:53,425 --> 00:49:57,124 Všichni mě znají jako Judy Gagwell. 895 00:49:57,298 --> 00:49:59,039 "Je zábavná." 896 00:50:00,084 --> 00:50:04,479 Ale co kdybych ti to řekl někdy ji to nebaví? 897 00:50:05,306 --> 00:50:06,699 Co kdybych ti řekl... 898 00:50:07,308 --> 00:50:09,093 je smutná? 899 00:50:11,182 --> 00:50:13,271 Bože můj. 900 00:50:13,445 --> 00:50:15,490 Bylo to něco, co jsem udělal? 901 00:50:18,058 --> 00:50:21,018 V mém životě je jedna kapitola o které jsem nemluvil. 902 00:50:22,584 --> 00:50:27,328 Můj čas v Železniční síly Spojených států. 903 00:50:28,199 --> 00:50:29,852 Posaďte se. 904 00:50:42,126 --> 00:50:45,738 Psal se rok 1986. 905 00:50:48,480 --> 00:50:50,960 Železniční síla. 906 00:50:51,135 --> 00:50:54,790 Nová vojenská iniciativa za Reagana 907 00:50:54,964 --> 00:50:58,968 který si myslel, že není lepší způsob, jak bránit Ameriku 908 00:50:59,621 --> 00:51:01,536 než vlakem. 909 00:51:06,367 --> 00:51:09,588 Mělo to být standardní test 910 00:51:09,762 --> 00:51:13,722 kde bych odpaloval rakety, že byly namontovány na mé kabině. 911 00:51:14,549 --> 00:51:19,424 To jsem měl na bradě skvrnu den, který potřeboval trochu TLC. 912 00:51:21,295 --> 00:51:24,342 Můj hrnek mě tak rozptýlil 913 00:51:24,516 --> 00:51:26,648 že jsem neviděl všechny varovné signály 914 00:51:26,822 --> 00:51:28,998 zíral přímo na mě. 915 00:51:42,534 --> 00:51:43,665 co to bylo? 916 00:51:44,710 --> 00:51:45,580 Hm. 917 00:51:54,154 --> 00:51:56,678 Jako malá Joanie Mugginsová 918 00:51:58,158 --> 00:52:00,421 poskakující po kolejích. 919 00:52:04,512 --> 00:52:07,080 Musel jsem tento příběh pohřbít pro moji kampaň. 920 00:52:08,168 --> 00:52:10,779 víš, v politice se říká. 921 00:52:10,953 --> 00:52:14,740 Jediná věc je méně zábavná než srážka vlaku 922 00:52:14,914 --> 00:52:18,570 je zploštělý, vybuchlo batole. 923 00:52:19,832 --> 00:52:23,401 A ty to říkáš pořád. 924 00:52:23,575 --> 00:52:26,969 Takže teď, když to víte skutečné já, 925 00:52:27,579 --> 00:52:29,363 pravé já, 926 00:52:30,538 --> 00:52:31,626 co myslíš? 927 00:52:33,846 --> 00:52:35,456 Můžeme to roztočit. 928 00:52:35,630 --> 00:52:37,371 Získáme zázemí na to batole. 929 00:52:37,545 --> 00:52:40,809 Garantuji vám, že to najdeme říkat nějaké rasistické sračky. 930 00:52:40,983 --> 00:52:42,942 musím jít. 931 00:52:43,116 --> 00:52:44,161 Ne. 932 00:52:44,335 --> 00:52:45,771 Na tuhle práci se nehodím už 933 00:52:45,945 --> 00:52:47,294 Co? 934 00:52:47,468 --> 00:52:49,470 - Musím jít. - Ne. 935 00:52:50,819 --> 00:52:51,951 prezident Gagwell. 936 00:52:52,647 --> 00:52:54,040 Prezidente Gagwelle, počkej! 937 00:53:02,222 --> 00:53:03,919 Sakra! 938 00:53:08,707 --> 00:53:10,143 Fuj! 939 00:53:14,843 --> 00:53:17,585 Jak jsem řekl, jsi prostě v oku bouře. 940 00:53:17,759 --> 00:53:19,935 Teď mi to říkáš má to obličej? 941 00:53:20,632 --> 00:53:24,026 A když mám být upřímný, tak druhá strana nevypadá dobře. 942 00:53:24,201 --> 00:53:28,030 Když jsi Frank, co kdyby jsi jako Dylan? 943 00:53:28,205 --> 00:53:30,250 Deedlesi, máme to, dobře? 944 00:53:30,424 --> 00:53:33,601 Musíme prostě pokračovat co jsme dělali. 945 00:53:33,775 --> 00:53:35,081 Cal tě opravdu baví. 946 00:53:36,822 --> 00:53:38,432 Slyšel jsi ty cestující? tam venku? 947 00:53:38,606 --> 00:53:40,129 Skandují naše jména. 948 00:53:40,304 --> 00:53:42,001 Právě jsem slyšel tvé jméno. 949 00:53:42,175 --> 00:53:44,264 Co? Ne, ne. 950 00:53:44,438 --> 00:53:47,267 Ó! To jsou ostatní dívky. Musím se tam vrátit. 951 00:53:47,441 --> 00:53:49,487 - Potřebují mě. - Dobře, jak vypadáme? 952 00:53:49,661 --> 00:53:51,750 co? Dobře, dobře, cokoliv. 953 00:53:51,924 --> 00:53:54,187 Hurá! Hurá! 954 00:53:55,014 --> 00:53:56,276 Rokle. 955 00:53:59,061 --> 00:54:00,628 - Ahoj všichni. - Ach! 956 00:54:00,802 --> 00:54:02,195 Chyběl jsem ti? 957 00:54:02,369 --> 00:54:04,241 Ano! 958 00:54:04,415 --> 00:54:07,766 Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! 959 00:54:07,940 --> 00:54:12,161 Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! Tess! 960 00:54:14,990 --> 00:54:16,731 „Miminka způsobují 100 procent zpoždění vlaků." 961 00:54:16,905 --> 00:54:18,342 Jo. Ne dobré. 962 00:54:18,951 --> 00:54:20,257 Proboha. 963 00:54:20,431 --> 00:54:22,955 Gratuluji. Jste Miranda. 964 00:54:23,129 --> 00:54:26,567 Jemný a soucitný, ale také relativně pasivní. 965 00:54:26,741 --> 00:54:28,177 Dobře, udělám to já. 966 00:54:49,808 --> 00:54:51,592 Jsem nadržená. 967 00:54:51,766 --> 00:54:52,811 DeeDee. 968 00:54:54,378 --> 00:54:56,075 Chci jen říct, 969 00:54:56,249 --> 00:54:57,903 Bez tebe bych to nedokázal. 970 00:55:00,253 --> 00:55:02,037 Cale, já... 971 00:55:02,211 --> 00:55:03,691 Cal a DeeDee, kopíruješ? 972 00:55:05,824 --> 00:55:07,478 - Donna? - Může to být vaše jediná šance 973 00:55:07,652 --> 00:55:11,090 přesměrovat vlak než znovu vstoupíte do bouře. 974 00:55:11,264 --> 00:55:14,920 Musíme jen najít cestu k ručnímu brzdění vlaku. 975 00:55:17,618 --> 00:55:19,141 Tess bude vědět, co dělat. 976 00:55:20,621 --> 00:55:22,014 Kdo je Tess? 977 00:55:29,326 --> 00:55:30,414 Tess? 978 00:55:32,677 --> 00:55:33,765 Tess! 979 00:55:35,723 --> 00:55:36,681 Tess! 980 00:55:39,597 --> 00:55:42,426 Dám si denverskou omeletu. 981 00:55:45,037 --> 00:55:46,125 Woow-woot! 982 00:55:52,305 --> 00:55:54,133 Promiň, děvko. 983 00:56:01,575 --> 00:56:02,707 Tess! 984 00:56:06,319 --> 00:56:07,799 Švýcarská dvojčata. 985 00:56:08,626 --> 00:56:09,627 Tess! 986 00:56:10,671 --> 00:56:11,803 DeeDee? 987 00:56:11,977 --> 00:56:13,108 DeeDee! 988 00:56:13,282 --> 00:56:15,633 Hej, tady DeeDee, všichni! 989 00:56:20,333 --> 00:56:21,769 co to všechno je? 990 00:56:22,379 --> 00:56:25,033 Jen se snažím udržet všichni cestující se bavili, 991 00:56:25,207 --> 00:56:27,601 víš, jako to dělají holky na reklamu. 992 00:56:27,775 --> 00:56:30,822 Dívky v reklamě dělali všechno společně. 993 00:56:30,996 --> 00:56:32,737 - Cože? - Všichni! 994 00:56:32,911 --> 00:56:36,436 jen bych chtěl připít Tess, 995 00:56:36,610 --> 00:56:38,830 náš nový nejlepší přítel kdo řídí tento vlak 996 00:56:39,004 --> 00:56:41,398 úplně sama, s absolutně žádná pomoc od nikoho jiného. 997 00:56:44,575 --> 00:56:47,360 Přestaňte, všichni jste blázni. 998 00:56:47,534 --> 00:56:50,755 Oh, DeeDee. co to bylo chtěl jsi mi říct? 999 00:56:50,929 --> 00:56:52,713 Víš co? Nevadí. 1000 00:56:52,887 --> 00:56:55,324 - Cože? - Nevadí! 1001 00:56:55,499 --> 00:56:56,413 Co? 1002 00:56:56,587 --> 00:56:58,240 Řekl jsem, nevadí! 1003 00:56:59,459 --> 00:57:02,027 Protože tohle umím úplně sám. 1004 00:57:09,600 --> 00:57:10,992 Je mi to moc líto. Bez urážky. 1005 00:57:11,166 --> 00:57:12,864 Prostě to voní chudáci tady zpátky. 1006 00:57:17,477 --> 00:57:19,697 Oh, vydrž, svačina se sem konečně dostala. 1007 00:57:19,871 --> 00:57:21,699 Všichni máte Nutter Butters nebo co? 1008 00:57:22,439 --> 00:57:24,179 Pane, prosím, nedotýkejte se mě. 1009 00:57:24,919 --> 00:57:27,139 Tak smutné. 1010 00:57:45,549 --> 00:57:47,376 Podle schématu... 1011 00:57:49,770 --> 00:57:51,859 Ah Je tam záchranná brzda 1012 00:57:52,033 --> 00:57:54,688 nachází přímo na vrcholu kabiny. 1013 00:57:54,862 --> 00:57:59,040 Ale neexistuje způsob, jak se k němu dostat zevnitř vlaku. 1014 00:57:59,214 --> 00:58:01,303 Pokud tam někdo nepůjde a dělají to sami. 1015 00:58:01,478 --> 00:58:03,218 Automatické vedení aktivováno. 1016 00:58:03,392 --> 00:58:06,657 Cale, to je sebevražedná mise. 1017 00:58:07,396 --> 00:58:09,311 DeeDee, je čas, abych to dokázal 1018 00:58:09,486 --> 00:58:11,313 že jsem víc než jen dokonalá tvář 1019 00:58:11,488 --> 00:58:13,577 nebo nádherná sada abs 1020 00:58:14,186 --> 00:58:16,405 nebo ty malé V čáry přímo nad mojí pánví 1021 00:58:16,580 --> 00:58:19,496 které vyčnívají z mých nízkých džínů. 1022 00:58:20,235 --> 00:58:21,280 Já jsem Cal. 1023 00:58:22,324 --> 00:58:23,587 Musím to udělat. 1024 00:58:25,502 --> 00:58:26,981 Musím zachránit svět. 1025 00:58:29,244 --> 00:58:30,768 promiň. 1026 00:58:38,558 --> 00:58:40,038 V pořádku. Když se tam dostanu, 1027 00:58:40,212 --> 00:58:42,823 Potřebuji na sebe oči zevnitř kabiny. 1028 00:58:42,997 --> 00:58:45,522 Jen mi dejte signál když je třeba vtáhnout dovnitř. 1029 00:58:45,696 --> 00:58:47,175 Jaký je signál? 1030 00:58:48,046 --> 00:58:49,003 Tento. 1031 00:58:50,527 --> 00:58:52,050 - Dobře. - Uh-huh. 1032 00:58:52,224 --> 00:58:54,182 Jak to zní, Donno? 1033 00:58:54,356 --> 00:58:55,880 Hloupý jako hovno. 1034 00:58:56,054 --> 00:58:57,403 Hloupý jako škola ze sraček 1035 00:58:57,577 --> 00:58:59,710 naplněný málem posraní studenti. 1036 00:58:59,884 --> 00:59:01,407 Ale je to tak blbé... 1037 00:59:02,277 --> 00:59:04,671 prostě to může fungovat, ty šílený bastarde. 1038 00:59:05,106 --> 00:59:06,151 DeeDee. 1039 00:59:07,544 --> 00:59:10,068 Možná to bude naposledy někdy se vidíme. 1040 00:59:11,243 --> 00:59:13,767 Cale, musím ti to říct něco. 1041 00:59:14,812 --> 00:59:15,813 Co? 1042 00:59:16,335 --> 00:59:17,597 miluji tě. 1043 00:59:18,119 --> 00:59:19,991 Miloval jsem tě od té doby, co jsem tě poprvé viděl 1044 00:59:20,165 --> 00:59:23,211 na dirigentech, které chceme vidět Dick Of Magazine. 1045 00:59:23,385 --> 00:59:26,345 A nemusíš říkat cokoliv zpět ke mně. já jen... 1046 00:59:35,136 --> 00:59:36,834 Co jsi mi potřeboval říct? 1047 00:59:39,184 --> 00:59:41,839 Ó! Ó. Oh, nic. 1048 00:59:42,753 --> 00:59:44,102 Víš co? 1049 00:59:44,798 --> 00:59:47,714 Ne, skončil jsem v této fantazii. 1050 00:59:47,888 --> 00:59:49,760 Miluji tě, Cale. 1051 00:59:50,761 --> 00:59:52,850 Řekl jsem to nahlas. 1052 00:59:53,024 --> 00:59:54,286 Páni, DeeDee. 1053 00:59:54,895 --> 00:59:57,332 Nevím, co říct, kromě 1054 00:59:57,506 --> 01:00:00,161 chceš konečně vidět jak vypadá můj péro? 1055 01:00:01,249 --> 01:00:02,555 Jo. 1056 01:00:05,950 --> 01:00:07,778 - Čau! - Čau! 1057 01:00:07,952 --> 01:00:09,823 Co jsi mi potřeboval říct? 1058 01:00:11,085 --> 01:00:14,001 Ó! Hodně štěstí tam venku. 1059 01:00:17,265 --> 01:00:19,267 Ne, ne, to je v pořádku. Všichni se uklidněte, ano? 1060 01:00:19,441 --> 01:00:21,226 Něco tu je nám to neříkají. 1061 01:00:21,400 --> 01:00:25,447 Jo, jako, je to vůbec vlak? 1062 01:00:25,622 --> 01:00:27,624 Přemýšlejte o tom, lidi. 1063 01:00:27,798 --> 01:00:30,888 Pamatuje si někdo nastoupit do vlaku? 1064 01:00:32,629 --> 01:00:33,717 já ano. 1065 01:00:35,457 --> 01:00:36,720 Oh, já vlastně taky. 1066 01:00:39,592 --> 01:00:43,291 Proč je nevidíme pěkné peepers? 1067 01:00:44,423 --> 01:00:46,425 Ó. 1068 01:00:46,599 --> 01:00:50,168 Víš, bradavky jsou oči tváře. 1069 01:00:51,517 --> 01:00:52,779 Ó! 1070 01:00:53,780 --> 01:00:54,825 Ó! 1071 01:00:54,999 --> 01:00:57,001 - Oh. - Hej, podívej. 1072 01:00:57,175 --> 01:01:00,961 To je dirigent. A hodně velká bradavka. 1073 01:01:01,135 --> 01:01:03,355 Počkejte, kdo řídí vlak? 1074 01:01:03,529 --> 01:01:05,836 A proč má tak velkou bradavku? 1075 01:01:06,010 --> 01:01:08,447 Všichni jen závidíte. 1076 01:01:08,621 --> 01:01:10,014 Vsadím se, že ví. 1077 01:01:10,841 --> 01:01:13,582 Chci říct, podívej se na ni. Můžeme? věřit i někomu z trenéra? 1078 01:01:13,757 --> 01:01:15,672 Je od trenéra. 1079 01:01:16,847 --> 01:01:18,239 A byla v dirigentské kabině 1080 01:01:18,413 --> 01:01:20,546 celou dobu tančili jsme. 1081 01:01:21,460 --> 01:01:25,159 Tanec? Jaký tanec? 1082 01:01:25,899 --> 01:01:30,121 Oh, jen napuštěné diskotékou, Číslo inspirované koncem 80. let. 1083 01:01:35,909 --> 01:01:38,869 Cestující, omlouváme se pro ten zmatek. 1084 01:01:39,043 --> 01:01:41,567 Teď se k tomu dostávám tady váš prvotřídní průvodce 1085 01:01:41,741 --> 01:01:43,395 je fena dvou tváří 1086 01:01:43,569 --> 01:01:45,963 kdo si připisuje zásluhy na palubě zábavní choreo 1087 01:01:46,137 --> 01:01:49,270 které jsme společně vymysleli. 1088 01:01:49,444 --> 01:01:51,490 - Chyť její zadek. - Získejte ji. Dejte jí vědět. 1089 01:01:51,664 --> 01:01:53,927 Cestující, kdybych mohl nasměrovat svou pozornost 1090 01:01:54,101 --> 01:01:56,451 na pravou stranu historie, 1091 01:01:56,625 --> 01:01:58,802 Dám vám vědět že jsem ten pravý 1092 01:01:58,976 --> 01:02:01,065 kdo s tím přišel choreo na prvním místě 1093 01:02:01,239 --> 01:02:04,459 když jsem měl ten sen, že Dolly Parton nás donutil tančit se zbraní v ruce 1094 01:02:04,633 --> 01:02:06,810 s cílem uniknout její labyrint Rocky Mountain. 1095 01:02:08,463 --> 01:02:10,378 Cestující. 1096 01:02:10,552 --> 01:02:12,076 Je lepší nemít žádné přátele 1097 01:02:12,250 --> 01:02:15,601 než jeden přítel, který je společensky šplhající skank, 1098 01:02:15,775 --> 01:02:18,647 který o nás jen lhal konečně máme chvilku. 1099 01:02:18,822 --> 01:02:20,214 Cestující. 1100 01:02:20,737 --> 01:02:24,610 Možná je to těžké abychom měli svůj okamžik 1101 01:02:24,784 --> 01:02:28,309 když jeden z nás je vždycky drží toho druhého zpátky. 1102 01:02:37,231 --> 01:02:38,015 co-- 1103 01:02:39,451 --> 01:02:41,758 Ou! Oue, oue, oue! 1104 01:02:41,932 --> 01:02:42,802 Ooh. 1105 01:02:48,199 --> 01:02:49,983 Dobře, dobře. Časový limit, časový limit. 1106 01:02:50,157 --> 01:02:51,506 - Časový limit. - Tess, moc. 1107 01:02:51,680 --> 01:02:52,769 - Ano. - Tess, vypršel čas. 1108 01:02:52,943 --> 01:02:54,596 - Časový limit. - Dobře. Dobře. Dobře. 1109 01:03:09,916 --> 01:03:12,484 Uf, co je to za zápach? 1110 01:03:13,441 --> 01:03:18,185 Oh, nevadí. Jsou to jen dva dívky stojící ve vlaku. 1111 01:03:21,493 --> 01:03:23,016 je to tak. 1112 01:03:23,234 --> 01:03:26,019 Ani jeden z těchto průvodců jsou z Glamazonian. 1113 01:03:27,499 --> 01:03:28,935 Jsou to podvodníci 1114 01:03:29,109 --> 01:03:31,764 od Stank Rail. 1115 01:03:34,506 --> 01:03:36,203 je to tak. Víte, vlaky 1116 01:03:36,377 --> 01:03:37,639 kde jsou sedadla ani si nelehnout? 1117 01:03:40,729 --> 01:03:42,253 Lhala jsi nám, Tess. 1118 01:03:42,427 --> 01:03:44,342 Byla jsi první ženou Kdysi jsem věřil. 1119 01:03:44,516 --> 01:03:45,343 Ne, ne, ne, ne, ne. 1120 01:03:45,517 --> 01:03:46,300 Chtěl jsem se tě zeptat 1121 01:03:46,474 --> 01:03:47,519 být mou družičkou. 1122 01:03:47,693 --> 01:03:49,477 A stále budu. 1123 01:03:49,651 --> 01:03:52,524 A chtěl jsem tě adoptovat jako moje divná, smutná dcera. 1124 01:03:54,004 --> 01:03:56,397 Oh, opravdu chci být Tess Rina. 1125 01:03:57,181 --> 01:04:00,967 A ani jeden z vás nikdy nebude být glamazonský materiál. 1126 01:04:07,147 --> 01:04:08,714 K čemu to je? 1127 01:04:14,851 --> 01:04:16,461 Teď zachráníme tento vlak. 1128 01:04:23,555 --> 01:04:25,339 Viděl to někdo? 1129 01:04:25,513 --> 01:04:28,995 Vypadalo to na dirigenta Chtěl jsem vidět péro. 1130 01:04:30,954 --> 01:04:32,346 CAL! 1131 01:04:32,520 --> 01:04:34,740 DeeDee! 1132 01:04:34,914 --> 01:04:38,048 Volejte 911! 1133 01:04:47,100 --> 01:04:48,406 Velký. 1134 01:04:48,580 --> 01:04:49,886 Takže teď budeme všichni zemřít v tomto vlaku 1135 01:04:50,060 --> 01:04:51,713 kvůli vám dvěma kostlivcům. 1136 01:04:51,888 --> 01:04:52,758 Počkejte. 1137 01:04:53,063 --> 01:04:54,934 Možná bychom to mohli zkusit zastavit. 1138 01:04:55,935 --> 01:04:57,850 Jdi do toho, holka. 1139 01:05:07,077 --> 01:05:09,557 Donno, řekni nám to přímo. 1140 01:05:11,559 --> 01:05:12,647 Žádné brzdy. 1141 01:05:13,213 --> 01:05:14,911 Smrtelná bouře. 1142 01:05:15,085 --> 01:05:18,740 Jsme opravdu mrtvý spoludirigent chtěl vidět péro. 1143 01:05:19,524 --> 01:05:21,134 Řekl bych, že naše šance jsou... 1144 01:05:22,092 --> 01:05:25,878 šance 0,01 procenta přežití. 1145 01:05:26,052 --> 01:05:27,619 Řekni nám to gayům. 1146 01:05:27,880 --> 01:05:29,795 Dáš mi půl hodiny, Jdu do Home Depot. 1147 01:05:29,969 --> 01:05:31,275 Nakládám do svého Subaru nářadí. 1148 01:05:31,449 --> 01:05:33,320 Platím svému bývalému deb nějaký veganský trhanec, který mi pomůže. 1149 01:05:33,494 --> 01:05:35,496 Opravíme ten vlak, třeba 20 minut. 1150 01:05:35,670 --> 01:05:37,498 - Chlapec gay. - Oh, promiň. 1151 01:05:37,672 --> 01:05:39,674 Dívka! 1152 01:05:44,941 --> 01:05:46,725 Donno, sbal si stůl. 1153 01:05:46,899 --> 01:05:48,596 - Cože? Proč? - No... 1154 01:05:49,249 --> 01:05:50,816 musíme někoho obvinit za tohle všechno, 1155 01:05:50,990 --> 01:05:53,775 a ty jsi jediná žena nosit brýle. 1156 01:05:53,950 --> 01:05:55,473 Víš, Chete, každý den 1157 01:05:55,647 --> 01:05:58,432 Přišel jsem pracovat do této kanceláře s mečem v boku, 1158 01:05:58,606 --> 01:06:00,565 vědět, že prostě budeš posouvat to dál, 1159 01:06:00,739 --> 01:06:02,828 ale stále vejdu. Proč? 1160 01:06:03,655 --> 01:06:04,873 Protože jsem lidská bytost. 1161 01:06:05,483 --> 01:06:08,268 lidská bytost která je náhodou žena. 1162 01:06:09,095 --> 01:06:13,099 Ale nejen žena. Jsem dcera své matky 1163 01:06:13,273 --> 01:06:15,884 a její dcery před ní a její dcery před ní 1164 01:06:16,059 --> 01:06:18,539 v nekonečné řadě dcer. 1165 01:06:51,703 --> 01:06:52,834 Obvyklá? 1166 01:06:53,531 --> 01:06:56,012 Barbra? Ty jsi teď barman? 1167 01:06:57,970 --> 01:06:59,232 Kdo je Barbra? 1168 01:07:04,368 --> 01:07:05,934 Těžký den? 1169 01:07:06,109 --> 01:07:07,501 Neznáte polovinu. 1170 01:07:09,068 --> 01:07:10,765 Zkuste mít polovinu země 1171 01:07:10,939 --> 01:07:13,029 myslím na tebe jako výsměch. 1172 01:07:14,247 --> 01:07:15,814 paní prezidentko? 1173 01:07:16,510 --> 01:07:17,642 Věděl jsi, že jsem to já? 1174 01:07:18,817 --> 01:07:20,427 Ale mám na sobě převlek. 1175 01:07:21,037 --> 01:07:23,865 Neměl bys běžet? země? 1176 01:07:24,040 --> 01:07:25,432 Oh, běžím dobře. 1177 01:07:25,606 --> 01:07:29,175 Útěk před svou minulostí. 1178 01:07:29,349 --> 01:07:31,569 No, ať je to cokoliv, Jsem si jistý, že to není tak špatné. 1179 01:07:32,570 --> 01:07:35,225 Přejel jsem batole s vlakem. 1180 01:07:36,443 --> 01:07:37,618 Ó. 1181 01:07:38,358 --> 01:07:41,231 Udělal jsem to a pak jsem to pohřbil. 1182 01:07:41,405 --> 01:07:43,450 Stejně jako pohřbili to batole, 1183 01:07:43,624 --> 01:07:46,366 nebo alespoň cokoli o ní našli. 1184 01:07:46,540 --> 01:07:50,109 Vše proto, abych mohl běžet za prezidenta. 1185 01:07:50,283 --> 01:07:53,460 Stejně jako to batole běžel přes ty vlakové koleje 1186 01:07:53,634 --> 01:07:56,072 a pak při dopadu explodoval. 1187 01:07:57,247 --> 01:07:59,075 No, mohlo to být horší. 1188 01:07:59,945 --> 01:08:01,816 Ty můžeš být důvodem celý vlak 1189 01:08:01,990 --> 01:08:03,818 plné havárie lidí. 1190 01:08:06,821 --> 01:08:08,562 Máš pravdu. 1191 01:08:08,736 --> 01:08:12,610 Myslím, že jich je asi pět nebo je tam minimálně šest batolat. 1192 01:08:15,743 --> 01:08:19,443 K útěku od životních problémů. 1193 01:08:23,273 --> 01:08:24,796 Víš, já si to nemyslím utíkáš pryč. 1194 01:08:26,363 --> 01:08:27,668 Myslím, že jsi zasekl. 1195 01:08:28,843 --> 01:08:31,194 Stejně jako jsem se zasekl v té řídící věži. 1196 01:08:32,195 --> 01:08:36,547 Sedíme tady a vyhýbáme se našim problémy, když bychom měli být... 1197 01:08:36,721 --> 01:08:38,592 Ignorovat je. 1198 01:08:40,203 --> 01:08:43,293 Bo... Bomba... Bombardování... Bombardovat je? 1199 01:08:44,598 --> 01:08:45,686 Jíst je. 1200 01:08:47,297 --> 01:08:50,691 - Přeskakování směrem k nim. - Směrem k nim. 1201 01:08:51,388 --> 01:08:53,303 Přeskakování přímo k nim. 1202 01:08:53,477 --> 01:08:54,608 Ano. 1203 01:08:55,218 --> 01:08:56,697 Ano! 1204 01:08:56,871 --> 01:08:58,960 Ano! Ano! 1205 01:08:59,135 --> 01:09:01,354 Víš, chtěl jsem to říct 1206 01:09:02,225 --> 01:09:04,183 protože to jsem já, víš 1207 01:09:04,357 --> 01:09:07,055 Přeskakování směrem k nim a vyřešit toto. 1208 01:09:07,230 --> 01:09:09,145 To je... To je skvělé. 1209 01:09:09,319 --> 01:09:10,668 To je skvělé. 1210 01:09:10,842 --> 01:09:13,932 Přeskakování směrem k nim. 1211 01:09:15,542 --> 01:09:18,676 Děvko, máme vlak chytit. 1212 01:09:18,850 --> 01:09:20,243 Poslední vůle a závěť? 1213 01:09:20,417 --> 01:09:21,679 Poslední vůle a závěť? 1214 01:09:22,375 --> 01:09:24,377 - Poslední vůle? - Vezmu si jeden. 1215 01:09:25,161 --> 01:09:26,727 Poslední vůle a závěť? 1216 01:09:26,901 --> 01:09:28,555 - Páni. - Poslední vůle? 1217 01:09:39,349 --> 01:09:40,915 Vrať se sem zemřít se mnou? 1218 01:09:41,829 --> 01:09:42,874 Oh, počkat. 1219 01:09:44,267 --> 01:09:46,356 Asi bych tě zdržel z toho taky, ne? 1220 01:09:46,530 --> 01:09:48,575 Deedlesi, omlouvám se. 1221 01:09:48,749 --> 01:09:50,098 Víš, že jsem to nemyslel kteroukoli z těch věcí 1222 01:09:50,273 --> 01:09:51,578 že jsem ti řekl. já jen... 1223 01:09:52,710 --> 01:09:54,668 poprvé, Cítil jsem se jako naše životy 1224 01:09:54,842 --> 01:09:58,890 konečně začaly, víš 1225 01:09:59,064 --> 01:10:01,458 Myslím, že to bylo vždycky takhle to prostě mělo skončit. 1226 01:10:05,288 --> 01:10:07,942 Tess, budu k tobě upřímný. 1227 01:10:08,726 --> 01:10:13,992 Před dnešním ránem jsem si myslel naše životy začaly před lety. 1228 01:10:14,166 --> 01:10:17,778 - Kdy? - Den, kdy jsme se potkali v THA. 1229 01:10:18,692 --> 01:10:21,608 - Akademie vlakových hostesek. - Akademie vlakových hostesek. 1230 01:10:22,566 --> 01:10:24,785 Deedles, předpokládali jsme dělat velké věci. 1231 01:10:24,959 --> 01:10:26,439 Jako vidět svět, 1232 01:10:26,613 --> 01:10:29,050 jako ti čtyři gayové uvízl na té hoře. 1233 01:10:30,095 --> 01:10:32,750 Víš, myslím, že jsem je viděl dříve prošel oknem. 1234 01:10:32,924 --> 01:10:34,360 To to bylo? 1235 01:10:34,534 --> 01:10:36,406 Ó! 1236 01:10:37,885 --> 01:10:39,626 Děláme to, Tess. 1237 01:10:40,279 --> 01:10:41,802 Jako jsme vždy byli. 1238 01:10:42,412 --> 01:10:46,416 Oh, pokud zemřu v ohni havarovat vedle mého nejlepšího přítele, 1239 01:10:46,590 --> 01:10:49,549 Nechci to dělat v těchto nevkusných uniformách. 1240 01:10:54,772 --> 01:10:56,295 Nemůžu se dočkat, až to sundám. 1241 01:10:57,165 --> 01:10:59,167 Tohle nesnáším. 1242 01:10:59,864 --> 01:11:02,562 - Slyšíš to? - Geronimo! 1243 01:11:13,660 --> 01:11:16,272 Kdo říká, že musíme havarovat? 1244 01:11:18,491 --> 01:11:21,712 Dobře, zabalíme to, lidi. To je tak nudné. 1245 01:11:21,886 --> 01:11:25,368 Počkejte. Kdo říká, že musíme havarovat? 1246 01:11:26,717 --> 01:11:27,979 To nikdo neřekl. 1247 01:11:29,459 --> 01:11:31,983 Je to vtip? Jistě, oni nebude moci mě vyzvednout. 1248 01:11:32,157 --> 01:11:33,593 Jsou to ženy a ne... 1249 01:11:33,767 --> 01:11:36,814 Páni! Páni! Dělají to, chlapi. 1250 01:11:36,988 --> 01:11:38,598 Zachraňme vlak, lidi. 1251 01:11:39,164 --> 01:11:42,036 Tím nemyslím lidi s koly jako rameny 1252 01:11:42,210 --> 01:11:45,692 a čelovky jako oči a dýmovnice na hlavu. 1253 01:11:45,866 --> 01:11:47,868 A my bychom je nechtěli zachránit stejně lidi. Jsou to podivíni. 1254 01:11:48,042 --> 01:11:49,827 Jako jakou mají krev, cestující? 1255 01:11:50,001 --> 01:11:52,743 Ne, chci říct, zachraňme vlak, lidi. 1256 01:11:53,526 --> 01:11:54,527 Jo! 1257 01:11:55,746 --> 01:11:57,878 ♪ To moje BFF, ona ta sračka ♪ 1258 01:11:58,052 --> 01:12:01,621 ♪ Sestra od jiného pána To moje dvojče, tlusté a tenké ♪ 1259 01:12:01,795 --> 01:12:04,320 ♪ Jsme nejhorší na světě Nemohu jmenovat nikoho horšího ♪ 1260 01:12:04,494 --> 01:12:07,105 ♪ Jsem to jen já a ona Na nikom jiném ani nezáleží ♪ 1261 01:12:07,279 --> 01:12:09,586 ♪ To moje BFF, to moje sestra ♪ 1262 01:12:09,760 --> 01:12:12,589 ♪ Sestra od jiného pána To moje dvojče♪ 1263 01:12:12,763 --> 01:12:14,242 ♪ Tlusté a tenké Jen tak♪ 1264 01:12:14,417 --> 01:12:15,679 ♪ Měj záda ♪ 1265 01:12:15,853 --> 01:12:17,289 ♪ Pokud je váš nejlepší přítel v klubu ♪ 1266 01:12:17,463 --> 01:12:18,290 ♪ Kde je? ♪ 1267 01:12:18,464 --> 01:12:20,336 Podívejte se, kdo je tady. 1268 01:12:20,510 --> 01:12:22,207 Opravdu zemřou v těch šatech? 1269 01:12:22,381 --> 01:12:24,557 No, vypadá to už to udělali. 1270 01:12:24,731 --> 01:12:26,124 Omluvte nás, dámy. 1271 01:12:26,298 --> 01:12:27,343 Ale máme co dělat. 1272 01:12:27,517 --> 01:12:29,170 A mimochodem, Amber, 1273 01:12:29,867 --> 01:12:31,477 Je mi líto, že jsme o to kdy požádali součástí vaší malé skupiny 1274 01:12:31,651 --> 01:12:33,044 na prvním místě. 1275 01:12:33,218 --> 01:12:35,046 Teď to aspoň vím jaký skutečný nejlepší přítel 1276 01:12:35,220 --> 01:12:36,264 vypadá jako. 1277 01:12:36,874 --> 01:12:37,918 Myslíš mě, že? 1278 01:12:38,092 --> 01:12:39,093 Jo. 1279 01:12:40,007 --> 01:12:42,662 Bože můj. Stačí si pronajmout U-Haul 1280 01:12:42,836 --> 01:12:44,490 a koupit Birkenstocks už, dámy. 1281 01:12:44,664 --> 01:12:45,404 Barf. 1282 01:12:45,578 --> 01:12:48,189 Mám to. 1283 01:12:49,147 --> 01:12:50,714 Amber, že? 1284 01:12:52,237 --> 01:12:54,457 - Zřejmě je to první třída. - Mm-hm. 1285 01:12:54,631 --> 01:12:58,374 Ale ta tvoje tvář křičí základní ekonomika. 1286 01:12:58,548 --> 01:13:01,551 Smažené vlasy, migrující výplň. 1287 01:13:01,725 --> 01:13:04,075 A jediné tašky zapomněl jsi zkontrolovat 1288 01:13:04,249 --> 01:13:06,556 jsou pod těmi překrytými očima 1289 01:13:06,730 --> 01:13:10,647 díky kterým vypadáš splašený kůň. 1290 01:13:12,475 --> 01:13:15,478 Až si příště přijdeš Tess nebo DeeDee, 1291 01:13:15,652 --> 01:13:20,004 pamatuj, právě máš prezidentský projev, 1292 01:13:20,787 --> 01:13:26,053 a je 1600 Out-of-My-Way-Bitch Boulevard. 1293 01:13:27,054 --> 01:13:28,273 Ach, Amber. 1294 01:13:32,799 --> 01:13:34,061 Protože čtení je co? 1295 01:13:34,235 --> 01:13:36,150 Základní! 1296 01:13:42,766 --> 01:13:44,898 Glamazonian Express, můžeš mě přečíst? 1297 01:13:45,072 --> 01:13:46,422 Můžeš mě přečíst? 1298 01:13:46,596 --> 01:13:47,858 Mám začít s těmi botami? 1299 01:13:48,032 --> 01:13:50,730 - Drž hubu. - Uh, nahlas a jasně, Donno. 1300 01:13:50,904 --> 01:13:52,732 - Řekněte jí o prezidentovi. - Nebudeš tomu věřit. 1301 01:13:52,906 --> 01:13:55,431 Prezident nastoupil vlakem... 1302 01:13:55,605 --> 01:13:57,171 Počkejte. Jak ses dostal? ve vlaku? 1303 01:13:57,345 --> 01:14:00,174 Není čas. Na co se díváme, Donno? 1304 01:14:00,348 --> 01:14:02,481 Dobře, přijdeš za chvíli na bouři. 1305 01:14:03,134 --> 01:14:06,442 Nahrávám 3D vykreslování na vaši komunikaci. 1306 01:14:06,964 --> 01:14:08,487 Nyní, jakmile tam budete, 1307 01:14:08,661 --> 01:14:10,489 budete muset najít způsob, jak ten vlak zastavit 1308 01:14:10,663 --> 01:14:13,884 - bez brzd. - Žádné brzdy? 1309 01:14:14,058 --> 01:14:15,668 Jinak se to zhroutí do konečné zastávky. 1310 01:14:16,974 --> 01:14:18,497 Pád. 1311 01:14:18,671 --> 01:14:20,891 Nyní zastávka by měl být prázdný kromě 1312 01:14:21,065 --> 01:14:22,980 exkurze Make-A-Wish to je návštěva. 1313 01:14:23,633 --> 01:14:25,156 Já... neměl bych to dělat. 1314 01:14:25,330 --> 01:14:26,810 - Cože? - Ne. Ne. 1315 01:14:26,984 --> 01:14:29,421 Jeden z vás bude muset vlak zastavit. 1316 01:14:29,595 --> 01:14:30,944 - Cože? - Jeden z vás 1317 01:14:31,118 --> 01:14:32,206 bude muset přestat místo toho tento vlak. 1318 01:14:32,380 --> 01:14:34,774 Já vás provedu. Pokračuj. 1319 01:14:34,948 --> 01:14:35,949 Jít. 1320 01:14:36,297 --> 01:14:38,474 T-minus jedna minuta až do bouřky. 1321 01:14:38,648 --> 01:14:40,040 Ať už T-minus znamená cokoliv. 1322 01:14:41,302 --> 01:14:43,348 Někdo musí být dirigent. 1323 01:14:43,522 --> 01:14:44,741 Tess. 1324 01:14:47,134 --> 01:14:49,049 - Tess, co to děláš? - Podívej, Deedlesi. 1325 01:14:49,223 --> 01:14:51,617 Vím, že to říkám pořád že tohle je naše chvíle, 1326 01:14:51,791 --> 01:14:54,228 ale teď je to tvoje. 1327 01:14:57,667 --> 01:14:59,538 paní předsedající, jsi si tím jistý? 1328 01:14:59,712 --> 01:15:01,540 Nikdy jsem si nebyl jistější 1329 01:15:01,714 --> 01:15:04,456 o čemkoli v mém životě. 1330 01:15:09,156 --> 01:15:10,070 Ahoj? 1331 01:15:10,244 --> 01:15:11,463 Ó. 1332 01:15:12,682 --> 01:15:14,988 promiň. Nevadí. 1333 01:15:16,163 --> 01:15:17,382 Teď poslouchej. 1334 01:15:18,252 --> 01:15:22,648 Když se tam dostaneš, posloucháš všechno, co říkám. 1335 01:15:22,822 --> 01:15:26,478 Protože celá tahle země počítá s vámi. 1336 01:15:27,784 --> 01:15:29,437 Nějaká poslední slova? 1337 01:15:30,482 --> 01:15:31,527 Hodně štěstí. 1338 01:15:31,701 --> 01:15:35,139 A neposer to. 1339 01:15:35,313 --> 01:15:36,923 Co to trvá tak dlouho? 1340 01:15:41,058 --> 01:15:42,842 Dobře, holky, připoutejte se. 1341 01:15:43,016 --> 01:15:46,106 - Jaký je plán? - Musíme vypnout motor 1342 01:15:46,280 --> 01:15:48,718 a vyhodit ho z vlaku 1343 01:15:48,892 --> 01:15:52,112 abychom to mohli explodovat jeho sexy malý podvozek. 1344 01:15:52,286 --> 01:15:53,374 Co? 1345 01:15:53,549 --> 01:15:55,072 Pak ji můžeme použít jako kotvu 1346 01:15:55,246 --> 01:15:56,552 aby nás zpomalil. 1347 01:15:56,726 --> 01:15:59,206 Hledejte malé modré tlačítko. 1348 01:16:00,381 --> 01:16:02,253 Modré tlačítko. Uh... 1349 01:16:27,017 --> 01:16:28,322 Dobře, dobře, to evidentně nefungovalo. 1350 01:16:28,496 --> 01:16:30,629 Uh... Co takhle 1351 01:16:30,803 --> 01:16:31,717 tenhle? 1352 01:16:34,328 --> 01:16:35,895 Maminka. 1353 01:16:36,069 --> 01:16:38,245 je mi to líto. Tohle dělá vždycky. 1354 01:16:38,419 --> 01:16:40,465 Už jsem v pohodě. Potřeboval jsem jen svačinu. 1355 01:16:40,639 --> 01:16:43,947 Je to jako s tím filmem ten chlap, takový herec, 1356 01:16:44,121 --> 01:16:45,601 a pak jsou na pustém ostrově 1357 01:16:45,775 --> 01:16:47,211 a jeho nejlepšího přítele baseballový míček. 1358 01:16:47,385 --> 01:16:48,429 Dochází nám čas. 1359 01:16:48,604 --> 01:16:49,909 Dobře, já vím. snažím se. 1360 01:16:50,083 --> 01:16:53,217 Um... Počkat, počkat. Našel jsem to. 1361 01:17:13,280 --> 01:17:15,021 funguje to. Zpomalujeme. 1362 01:17:15,195 --> 01:17:16,370 Donno, co je před námi? 1363 01:17:16,544 --> 01:17:17,850 Dobře, děvčata. 1364 01:17:18,024 --> 01:17:19,939 Nebudeš věřit co vidím. 1365 01:17:22,115 --> 01:17:24,814 Přicházíme na několik nepravidelné vzory počasí. 1366 01:17:25,423 --> 01:17:26,729 Držte ji pevně, dámy. 1367 01:17:28,469 --> 01:17:30,167 Vidíme extrémní blesky. 1368 01:17:34,867 --> 01:17:35,999 Hustá mlha. 1369 01:17:36,173 --> 01:17:38,088 Deedles, kde jsi? 1370 01:17:38,262 --> 01:17:41,004 Tess, já to nevidím, takže musím mluvit nahlas. 1371 01:17:41,178 --> 01:17:43,963 Ne, opravdu ne. jsem tady. Stačí natáhnout ruku. 1372 01:17:44,137 --> 01:17:46,009 Hodně vody. 1373 01:17:46,183 --> 01:17:48,489 Podívej, je tu foukačka. 1374 01:17:48,664 --> 01:17:52,058 Oh, fouká andělská ryba. 1375 01:17:52,232 --> 01:17:54,713 Cestující, buďte prosím opatrní že vaše bezpečnostní vesta 1376 01:17:54,887 --> 01:17:57,020 také zdvojnásobí jako flotační zařízení. 1377 01:17:57,629 --> 01:18:00,110 Pro nafouknutí stačí zatáhnout za poutko. 1378 01:18:01,285 --> 01:18:02,939 Ooh. 1379 01:18:04,636 --> 01:18:07,552 Jediná cesta ven je skrz. 1380 01:18:08,988 --> 01:18:10,120 Holky to máte, že? 1381 01:18:10,947 --> 01:18:13,819 Budu ti fandit odsud. 1382 01:18:22,959 --> 01:18:25,439 - Holky, potřebujete preclíky? - Ne, díky. 1383 01:18:25,613 --> 01:18:27,398 Nebo seltzer? Minerálka? 1384 01:18:27,572 --> 01:18:31,924 Dámy, bylo mi potěšením hrát s tebou dnes večer. 1385 01:18:41,586 --> 01:18:43,893 Vstupujete zóna extrémního tlaku. 1386 01:18:45,938 --> 01:18:48,898 Oh, skvělé. Kde se to vzalo? 1387 01:18:49,072 --> 01:18:50,203 Sakra. 1388 01:18:50,769 --> 01:18:52,292 Nějaký velmi extrémní tlak 1389 01:18:52,466 --> 01:18:54,338 by mohlo stačit k rozbití oken. 1390 01:18:57,776 --> 01:18:59,343 Skoro tam. 1391 01:18:59,517 --> 01:19:01,040 A mají hummusové balíčky. 1392 01:19:01,214 --> 01:19:02,912 Víš, s preclíky na straně? 1393 01:19:03,086 --> 01:19:06,306 Víte, některé si schovávám v Resolute Desk. 1394 01:19:07,743 --> 01:19:08,656 Co to tady dělá? 1395 01:19:15,489 --> 01:19:16,664 Deedlesi, vidím stanici. 1396 01:19:16,839 --> 01:19:17,883 Už jsme skoro po bouři. 1397 01:19:20,451 --> 01:19:22,975 Tess, myslím, že něco je špatně s oknem. 1398 01:19:28,372 --> 01:19:29,503 Tess! 1399 01:19:29,677 --> 01:19:30,678 DeeDee! 1400 01:19:30,853 --> 01:19:32,506 Tess! 1401 01:19:36,206 --> 01:19:38,295 Tess! 1402 01:19:38,948 --> 01:19:39,818 Tess. 1403 01:19:40,993 --> 01:19:42,603 - Tess! - DeeDee! 1404 01:19:42,908 --> 01:19:44,170 - Tess! - DeeDee! 1405 01:19:45,389 --> 01:19:46,433 co to je? 1406 01:19:46,607 --> 01:19:47,565 Je to pes na dvou nohách 1407 01:19:47,739 --> 01:19:49,262 tlačení nákupního košíku. 1408 01:19:49,436 --> 01:19:50,829 Ne, co to je? 1409 01:19:55,355 --> 01:19:57,705 Jako by tento den nemohlo to být horší. 1410 01:19:57,880 --> 01:19:59,142 Tess! 1411 01:19:59,316 --> 01:20:02,101 - Tess. - Vezmi mě za ruku. 1412 01:20:06,802 --> 01:20:09,543 Tess. Musíš mě nechat jít. 1413 01:20:09,717 --> 01:20:11,894 Ne, nikdy nepustím. 1414 01:20:12,851 --> 01:20:14,897 Vždy budeme mít vzpomínky. 1415 01:20:35,265 --> 01:20:37,528 Je divné, že nemůžu pamatovat si cokoliv 1416 01:20:37,702 --> 01:20:39,530 to se dnes nestalo? 1417 01:20:39,704 --> 01:20:41,749 Jo, já taky. 1418 01:20:58,592 --> 01:20:59,942 Dobrá práce. 1419 01:21:22,921 --> 01:21:24,488 Můžete to prosím odmítnout? 1420 01:22:10,882 --> 01:22:12,492 Udělali jsme to. 1421 01:22:13,667 --> 01:22:14,668 Udělali jsme to. 1422 01:22:28,856 --> 01:22:31,859 Víš, já jen dostat se z něčeho, 1423 01:22:32,034 --> 01:22:35,080 takže opravdu nehledám teď něco vážného. 1424 01:22:36,908 --> 01:22:38,431 Ale byla to opravdu zábava. 1425 01:22:41,782 --> 01:22:44,176 Ty první. Půjdu uklouznout 1426 01:22:44,350 --> 01:22:46,265 do něčeho trochu pohodlnější. 1427 01:22:46,439 --> 01:22:47,527 Dobře. 1428 01:22:53,490 --> 01:22:55,971 - Tess. - Deedles. 1429 01:22:59,365 --> 01:23:00,410 Ó. 1430 01:23:10,376 --> 01:23:11,725 Pojď. Jdeme. 1431 01:23:17,427 --> 01:23:19,298 Podívejte se, kdo to je. Podívejte se, kdo to je. Pojď. 1432 01:23:19,472 --> 01:23:22,606 Konečně lidi kdo ví, kdo jsem. Ó! 1433 01:23:22,780 --> 01:23:24,477 Ne, DeeDee, Myslím, že to nikdo nemůže říct 1434 01:23:24,651 --> 01:23:27,176 - nemáš na sobě kalhoty. - Ano, mohou říct. 1435 01:23:27,350 --> 01:23:29,700 - Je tu tolik lidí. - Proboha. Ahoj, jak se máš? 1436 01:23:29,874 --> 01:23:31,006 Ahoj. 1437 01:23:31,528 --> 01:23:33,443 No, je to trochu vlhké tady, ne? 1438 01:23:33,617 --> 01:23:35,793 - Je to trochu vlhké. - Nikdy jsme nebyli na Floridě. 1439 01:23:36,750 --> 01:23:39,101 Tess, DeeDee, právě jsi zachránil nespočet životů. 1440 01:23:39,275 --> 01:23:40,711 Řekni mi, jak se cítíš. 1441 01:23:41,451 --> 01:23:43,192 Přeju jen Calovi mohl to vidět. 1442 01:23:43,366 --> 01:23:45,237 - Ach. - DeeDee! 1443 01:23:46,673 --> 01:23:48,936 Cale, jsi naživu. 1444 01:23:49,111 --> 01:23:50,851 Vím kdy Spadl jsem do rokle, 1445 01:23:51,026 --> 01:23:53,332 vypadalo to Určitě bych zemřel, 1446 01:23:53,506 --> 01:23:54,942 ale já ne. 1447 01:23:55,117 --> 01:23:56,770 Zlomil jsem si každou kost v těle. 1448 01:23:56,944 --> 01:23:59,208 Vše, na co jsem myslel, jsi byl ty, DeeDee. 1449 01:23:59,382 --> 01:24:01,471 Na pokraji smrti, Byl jsem zachráněn 1450 01:24:01,645 --> 01:24:03,647 komorníkem který byl na výletě. 1451 01:24:03,821 --> 01:24:06,867 Byla neuvěřitelně dobře vycvičená, a její jméno bylo... 1452 01:24:07,042 --> 01:24:08,913 Počkat, Barb? Jak jsi... 1453 01:24:09,087 --> 01:24:11,872 Jsem spousta věcí, holky, ale dlouho nic. 1454 01:24:13,700 --> 01:24:15,615 Barbro, jsi anděl. 1455 01:24:15,789 --> 01:24:19,706 Cale, musím ti to říct něco. 1456 01:24:19,880 --> 01:24:22,666 Co, že jsi zamilovaná se mnou? 1457 01:24:23,623 --> 01:24:26,191 - Jak jsi to věděl? - Protože jsi to řekl, jako, 1458 01:24:26,365 --> 01:24:28,628 osmkrát v dirigentské kabině. 1459 01:24:28,802 --> 01:24:31,240 Pořád ses na mě díval a pak by ses jen zaskvěl 1460 01:24:31,414 --> 01:24:33,851 jako byste fantazírovali o něčem. 1461 01:24:34,025 --> 01:24:37,463 a někdy, taky jsi se podíval na mé tělo. 1462 01:24:39,291 --> 01:24:41,076 já nevím proč to trvá tak dlouho. 1463 01:24:41,250 --> 01:24:42,642 Už se jen líbej. 1464 01:24:45,863 --> 01:24:47,343 Ou! Moje rameno! 1465 01:24:48,822 --> 01:24:51,216 Chytil jsi moje odhalená kost. 1466 01:24:52,087 --> 01:24:54,176 DeeDee, sejdeme se na JIP. 1467 01:24:54,350 --> 01:24:56,700 - Musím použít vaše pojištění. - Má tě rád. 1468 01:24:56,874 --> 01:24:58,571 Nemůžu tomu uvěřit udělal jsi to. 1469 01:25:00,530 --> 01:25:02,358 Děkuji, paní předsedající. 1470 01:25:02,532 --> 01:25:04,011 Ne, Donno. 1471 01:25:04,186 --> 01:25:06,927 Děkuji malé Joanie Mugginsové. 1472 01:25:09,539 --> 01:25:10,670 SZO? 1473 01:25:11,280 --> 01:25:13,456 Tess, DeeDee, slovo pro Times. 1474 01:25:13,630 --> 01:25:17,329 Oh, dokázali jsme to, DeeDee. Viděli jsme Ameriku. 1475 01:25:19,592 --> 01:25:21,028 Tady jsi to slyšel jako první. 1476 01:25:21,203 --> 01:25:23,466 Jsme živí z Celebration na Floridě. 1477 01:25:23,640 --> 01:25:27,034 Tohle je Shayna Gefilte-Manischevitz. 1478 01:25:28,384 --> 01:25:30,168 Počkejte. Ještě jedna věc. 1479 01:25:30,342 --> 01:25:31,735 Někdo nám chybí. 1480 01:25:55,498 --> 01:25:57,282 ♪ Všichni na palubě party vlaku ♪ 1481 01:25:57,456 --> 01:25:58,892 ♪ Pospěšte si a ať nepřijdete pozdě ♪ 1482 01:25:59,066 --> 01:26:00,416 ♪ Doo wop, nepřestávej ♪ 1483 01:26:00,590 --> 01:26:01,982 chci říct, jediná věc, která fungovala 1484 01:26:02,157 --> 01:26:04,811 v celém tomto vlaku mám jednou svačinu. 1485 01:26:04,985 --> 01:26:06,509 Můžeš věřit? ani jsme neumřeli? 1486 01:26:06,683 --> 01:26:08,380 Přeji krásný den, pane. 1487 01:26:09,033 --> 01:26:11,688 NASA, Skutečné manželky z Potomacu, 1488 01:26:11,862 --> 01:26:14,647 BET, MTV, VH1. 1489 01:26:14,821 --> 01:26:18,085 XstyleC. 1490 01:26:18,956 --> 01:26:20,218 Promiňte, chlapi. 1491 01:26:20,392 --> 01:26:22,220 Jeden z nich právě jsem se spálil... 1492 01:26:22,960 --> 01:26:25,180 Můj požár, který byl hořící 50 let. 1493 01:26:26,181 --> 01:26:27,747 je mi to líto. 1494 01:26:30,663 --> 01:26:33,057 Pět, šest, sedm, osm. 1495 01:26:33,710 --> 01:26:36,930 Bože můj. Sakra. 1496 01:26:39,194 --> 01:26:40,847 Doufáme, že jste si jízdu užili. 1497 01:26:41,021 --> 01:26:42,893 Prosím, vraťte se a brzy se zase uvidíme. 1498 01:26:46,070 --> 01:26:48,638 Děkujeme, že jste si vybrali Glamazonský expres. 1499 01:26:48,812 --> 01:26:51,989 - Doufám, že jste měli pěkný výlet. - Užijte si svůj den. 1500 01:26:52,163 --> 01:26:54,034 - Mluvit o mrtvé váze, že? - Mm. 1501 01:26:54,209 --> 01:26:56,994 Bla, bla, bla, bla, bla. Oh, ano. 1502 01:26:57,168 --> 01:26:58,691 - Oh. - Oh. 1503 01:26:58,865 --> 01:27:00,084 Dobře. Střih. 1504 01:27:00,258 --> 01:27:01,738 Řezání. Řezání. 1505 01:27:01,912 --> 01:27:05,132 Pěkný ascot. Přeji tvůj zadek srazil autobus. 1506 01:27:09,006 --> 01:27:11,182 Sakra. Dobře. je mi to líto. 1507 01:27:11,356 --> 01:27:13,097 - Dobře. - Nezapomeň si tašku. 1508 01:27:13,271 --> 01:27:14,968 Doufáme, že jste si jízdu užili. 1509 01:27:15,142 --> 01:27:16,448 Fíha! 1510 01:27:19,973 --> 01:27:21,584 Dirigent rádi bychom vám řekli 1511 01:27:21,758 --> 01:27:25,849 že se blížíme před námi nepřízeň počasí. 1512 01:27:27,546 --> 01:27:30,419 Je mi to moc líto. Neměl jsem se na tebe dívat. 1513 01:27:31,158 --> 01:27:34,031 gratuluji, jsi Miranda. 1514 01:27:34,205 --> 01:27:36,555 Jemný a soucitný, ale také-- 1515 01:27:40,298 --> 01:27:41,168 Dobře. 1516 01:27:41,343 --> 01:27:42,300 Doufám, že jste se měli příjemně 1517 01:27:42,474 --> 01:27:43,562 a příjemnou jízdu. 1518 01:27:43,736 --> 01:27:45,303 Brzy se vraťte. 1519 01:27:47,653 --> 01:27:51,266 Vidíš, to je přesně tak proč s vámi nemluvíme holky. 1520 01:27:54,878 --> 01:27:59,143 Vidíš, to je přesně... Zastavil bys to. promiň. 1521 01:27:59,317 --> 01:28:01,014 - Moje tvář skrytá? - Jste. 1522 01:28:06,368 --> 01:28:09,501 Vidíš, tohle... 1523 01:28:11,198 --> 01:28:13,897 promiň. Do prdele. Mám to, mám to, dobře. Tady to je. 1524 01:28:14,071 --> 01:28:16,116 A podívej se správně do kamery. Otevřená ústa. 1525 01:28:16,291 --> 01:28:18,641 Hořící maso! 1526 01:28:20,773 --> 01:28:23,123 A... Střih. 1527 01:28:23,298 --> 01:28:25,169 - Pojď znovu. - Mám to v plánu. 1528 01:28:25,343 --> 01:28:26,388 Ó! 1529 01:28:27,040 --> 01:28:28,172 Co sakra? 1530 01:28:34,483 --> 01:28:36,267 To je tak hloupé. 1531 01:28:38,095 --> 01:28:39,879 ♪ Všichni na palubě party vlaku ♪ 1532 01:28:44,231 --> 01:28:45,929 - Mějte krásný den. - Miluj své nehty. 1533 01:28:46,103 --> 01:28:47,626 - Chtěl bys. - Bože. 1534 01:28:49,193 --> 01:28:52,762 A vy dva nikdy nebudete Glamazonský materiál. 1535 01:28:57,506 --> 01:29:00,683 Dobře. Páni. 1536 01:29:00,857 --> 01:29:02,598 A řezat. Dobře. 1537 01:29:02,772 --> 01:29:04,600 Na další scénu. 1538 01:29:04,774 --> 01:29:06,689 - Co je to? - Co je to? 1539 01:29:07,516 --> 01:29:09,605 Myslím, že je to šampon. 1540 01:29:09,779 --> 01:29:11,781 - Je to vtipné? - Je to šampon? 1541 01:29:11,955 --> 01:29:14,261 Dobře, řez. Pojďme umyj jim ruce, prosím. 1542 01:29:14,436 --> 01:29:15,959 - No, voní to dobře. - Skvěle to voní. 1543 01:29:16,699 --> 01:29:18,091 Děkujeme, že jezdíte s námi, madam. 1544 01:29:18,265 --> 01:29:19,528 Prosím, nedotýkej se mě. 1545 01:29:22,269 --> 01:29:24,271 - Uf, to byl polyblend. - Mm. 1546 01:29:24,446 --> 01:29:26,839 Nebojte se. Mám tohle. 1547 01:29:29,320 --> 01:29:30,800 - Cestující! - Oh, můj bože. 1548 01:29:30,974 --> 01:29:33,977 Takže příliš brzy. Jeptiška. 1549 01:29:39,025 --> 01:29:40,505 - Náboženská svoboda. - Jsi tak sladký. 1550 01:29:40,679 --> 01:29:42,202 Jsem rád, že se modlíš pro všechny. 1551 01:29:42,377 --> 01:29:45,815 Oh, počkat! Zastav ten vlak! 1552 01:29:45,989 --> 01:29:47,556 Děkujeme, že jste si vybrali Glamazonský. 1553 01:29:47,730 --> 01:29:49,819 - Fuj, ty zase ne. -Počkej, ale já... 1554 01:29:49,993 --> 01:29:51,734 - To je krásné. - Oh! 1555 01:30:03,136 --> 01:30:05,051 Uh... Haló? 1556 01:30:07,314 --> 01:30:08,490 Ahoj?